[107] Para sentir como siento

“Man! I Feel Like A Woman”, de Shania Twain (1999)

 

Como tercera entrega de la serie “Estás tan fuerte que ni te escucho”, presentaré, creo que por primera vez, un tema country. Compuesto por la cantautora canadiense Shania Twain, y titulado “¡Hombre! Siento como una mujer”.

Para los que no lo conocen, el country es como una versión limitada y opiácea (por lo aburrida, no por lo adictiva) del folclore de acá. Pero hace furor, en América del Norte. Y por eso tienen  allá un enorme ejército de compositores e intérpretes que siguen haciendo country a lo loco. Eso no hace subir al género en mi ránking, pero al menos lo hace más diverso.

Y entonces en los noventas aparece Shania, que hace un country-pop modernizado y con sentido del humor, y le va muy bien, con canciones como la que presento hoy, que muy probablemente todos los lectores mayores de edad de este blog escucharon alguna vez.

(Nota: si no son mayores de edad, lean este blog solamente bajo la supervisión de un adulto responsable. No ese no, otro.)

Cuando escuchen la canción notarán que empieza con un riff de trompeta y una onda vodevil, en 4/4 y tono mayor, con un larguísimo estribillo bordado por unos “oóh-oh-óh”, que culmina en la línea “Man! I feel like a woman”, que es, como corresponde, el título.

Cuando vean el clip, notarán que Shania Twain está más que bien. Está muy maquillada, sí, pero créanme que a cara lavada se la banca también.

Sin embargo, el clip no solo es memorable por ella, sino porque es, en su conjunto, una parodia muy divertida de otro clip famoso, el de “Adicto al amor”, de Robert Palmer (que no es pariente de los Palmer de Twin Peaks, pero bien podría). Un videoclip muy bizarro donde Palmer, vestido con camisa blanca y corbata y pantalones negros delante de un telón rojizo de cielo nuboso, aparece rodeado de cinco chicas modelos, todas vestidas iguales, con los labios fosforescentes de rojos y el pelo atado, que simulan que tocan instrumentos musicales (cuando es evidente que no tienen ni la más pálida idea) mientras hacen un pasito lateral cuasi bailantero. 

En la canción, que es bastante machista por cierto, Beto le dice a una mujer que aunque quiera disimular, él la conoce bien; que ella debe aceptar que es una adicta al amor, y que él solo necesitará darle un beso para conquistarla. Vean:

https://www.youtube.com/watch?v=XcATvu5f9vE

En su parodia, Shania, rodeada por cinco modelos varones vestidos iguales (pantalones brillosos de cuero, camisetas rojas semitransparentes y ceñidas) y que hacen también su pasito lateral, ubicados en la misma disposición, con un telón de fondo bastante parecido al del clip de Palmer, y ella vestida de blanco y negro y con los labios rojo fuego, le responde a Roberto que la cosa (ser mujer) no es como la presenta él, sino bastante diferente. Que las chicas no son adictas ni se mueren por que las levanten, sino solamente quieren divertirse (la onda de esta letra de esta canción es muy parecida a la de “Las chicas solo quieren divertirse”, el excelente tema de Cindy Lauper que debería aparecer alguna vez por este blog). Ella está cansada y aburrida, y quiere salir y divertirse un poco (con él).

Como sucede a menudo con el inglés, hay varias formas de interpretar la letra, y todas esas formas se complementan. Comenzando por el “I feel like a woman” de la canción, que podría traducirse de tres formas: “tengo sentimientos como una mujer”, “me siento como una mujer” y, en tanto feel significa también sentir táctilmente (meter mano): “toco como una mujer”.

Yo preferí traducir en primera persona versos como estos:

Oh, oh, oh, go totally crazy / forget I'm a lady

, pero también podrían traducirse en segunda, como una indicación para él, el hombre a quien se menciona en el estribillo: “volvete loco / olvidá que soy una dama”.

Como decía el Chapulín Colorado: la idea es esa.

A medida que avanza la canción, Shania abandona su look de domadora de circo para mostrar un poco más de carne (y que escuchó la letra de su propia canción, que ya anunciaba lo de “camisa de hombre y minifalda”); el abandono del sobretodo negro genera que uno de los seudomúsicosmodelos se relama (un gesto que copia-parodia también el clip de “Addicted to love”). Al minuto 3 ella se saca también la galera para mostrar que, efectivamente, se tiñó el pelo de rojo, para engamar con sus modelos.

En síntesis: no es una canción maravillosa, pero sí logra ser divertida y se deja escuchar. Y tiene un clip muy mirable, incluso para la platea femenina.

Shania Twain es, claramente, una cara bonita de la música, pero nadie puede decir que es solamente eso: le pone onda.

https://www.youtube.com/watch?v=ZJL4UGSbeFg

Man! I feel like a woman Les go, girls! I'm going out tonight-I'm feelin' alright Gonna let it all hang out Wanna make some noise- really raise my voice Yeah, I wanna scream and shout No inhibitions-make no conditions Get a little outta line I ain't gonna act politically correct I only wanna have a good time The best thing about being a woman Is the prerogative  to have a little fun and... Oh, oh, oh, go totally crazy forget I'm a lady Men's shirts short skirt. Oh, oh, oh, really go wild yeah, doin' it in style Oh, oh, oh, get in the action feel the attraction Color my hair do what I dare Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel Man! I feel like a woman! The girls need a break-tonight  we're gonna take The chance to get out on the town We don't need romance we only wanna dance We're gonna let our hair hang down The best thing about being a woman Is the prerogative to have a little fun and... Oh, oh, oh, go totally crazy forget I'm a lady Men's shirts-short skirts Oh, oh, oh, really go wild yeah, doin' it in style Oh, oh, oh, get in the action feel the attraction Color my hair do what I dare Oh, oh, oh, I wanna be free yeah, to feel the way I feel Man! I feel like a woman! I get totally crazy Can you feel it? Come, come, come on baby I feel like a woman.

¡Hombre! Siento como una mujer ¡Vamos, chicas! Voy a salir esta noche, me siento bien. Voy a dejar todo colgado, quiero hacer algo de ruido, realmente levantar mi voz Sí, voy a aullar y gritar sin inhibiciones, sin poner condiciones pasarme un poco de la raya. No voy a actuar políticamente correcta solo quiero pasarla bien. La mejor cosa sobre ser una mujer es la prerrogativa de tener un poco de diversión y... Oh, oh, oh, me vuelvo re loca olvido que soy una dama camisas de hombre polleras cortas. Oh, oh, oh, me pongo salvaje sí, con estilo. Oh, oh, oh, entro en la acción siento la atracción Tiño mi pelo hago lo que me atrevo. Oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentir como siento: ¡Hombre! Siento como una mujer. Las chicas necesitan un descanso esta noche, vamos a tomar la oportunidad de salir del pueblo. No necesitamos romance solo queremos bailar vamos a soltarnos el pelo. La mejor cosa sobre ser una mujer es la prerrogativa de tener un poco de diversión y... Oh, oh, oh, me vuelvo re loca olvido que soy una dama camisas de hombre polleras cortas. Oh, oh, oh, me pongo salvaje sí, con estilo. Oh, oh, oh, entro en la acción siento la atracción Tiño mi pelo hago lo que me atrevo. Oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentir como siento: ¡Hombre! Siento como una mujer. Me vuelvo totalmente loca ¿puedes sentirlo? Vamos, vamos, vamos bebé, me siento como una mujer.

Como bonus track, y también de Shania, “Desde este momento”, una canción melosa y olvidable onda Celine Dion, que solo se puede escuchar hasta el final si se (la) está viendo (en) el videoclip.

https://www.youtube.com/watch?v=a-Lp2uC_1lg&index=8&list=PL161F629A479DE36A

Eso es todo por hoy. Ya mismo me pongo mis lentes de sol, mi body transparente y mis pantalones de charol y salgo a practicar el pasito por las calles del barrio. Si me encuentran saluden, les pido, no se hagan los que no me vieron.

Y sientan(se) bien,

DJ Vago