“Walk”, de Pantera, en su álbum Vulgar display of power (1992)
"Una esperanza se hizo una casa y le puso una baldosa que
decía: Bienvenidos los que llegan a este
hogar. Un fama se hizo una casa y no le puso mayormente baldosas. Un
cronopio se hizo una casa y siguiendo la costumbre puso en el porche diversas
baldosas que compró o hizo fabricar. Las baldosas estaban colocadas de manera
que se las pudiera leer en orden.
La primera decía: Bienvenidos
los que llegan a este hogar.
La segunda decía: La
casa es chica, pero el corazón es grande.
La tercera decía: La
presencia del huésped es suave como el césped.
La cuarta decía: Somos
pobres de verdad, pero no de voluntad.
La quinta decía: Este
cartel anula todos los anteriores. Rajá, perro."
Julio Cortázar, en Historias
de cronopios y de famas.
Ya de regreso en casa, necesitaba bañarme de toda la música
tranquila y buena onda que estuve escuchando en mi viaje europeo, y por eso estuve
toda la semana recuperando fuerzas y escuchando rock pesado. Así que aquí va un
tema de Pantera, para que me acompañe quien quiera (y quien no quiera, ya se
imagina lo que puede hacer).
La banda estadounidense Pantera fue fundada por dos
hermanos, hijos de Jerry Abbott, un músico country. Los hermanos Abbott son
conocidos como Vinnie Paul (batería) y “Dimebag” Darrell. Por suerte no
siguieron los pasos del padre, porque si hay algo que no necesita el mundo son
más músicos country. En cambio, los hermanos se inclinaron desde pibes por el
rock metal. La banda fue variando en sus integrantes, hasta que se consolidó
con Rex Brown en bajo y con Phil Anselmo como cantante. Anselmo es
probablemente uno de los mejores cantantes del heavy metal. Quienes no escuchan el género tienden a pensar que
“eso no es música” y que no hay buenos músicos ni cantantes en las bandas de
metal. Eso es una patraña, por supuesto. Intenten cantar “Walk” como lo hace
Phil Anselmo y descubrirán que es más fácil cantar “O sole mio” como Luciano
Pavarotti.
Y Dimebag (“bolsa de centavos”) Darrell es considerado, con
justicia, uno de los mejores guitarristas del rock universal, y tal vez el
mejor del heavy metal (aunque esto, claro, es discutible; pero sin dudas está
entre los tres o cuatro mejores). Vinnie Paul y Brown no son ninguna maravilla,
pero acompañan más que decentemente.
Otro prejuicio hacia las bandas de metal es que son gente
mala, diabólica. Y vagos. Y borrachos drogadictos. Bueno, borrachos y/o
drogadictos sí suelen ser, pero lo demás no es cierto. Los hermanos Abbott eran
más buenos que el pan: chicos de familia, músicos dedicados. Queridos y
respetados por todos.
Phil Anselmo, en cambio, por más que todos coincidían en
considerarlo un excelente cantante, tenía muchos problemas con diversos
consumos drogáceos, lo que lo llevaba a no cumplir con los compromisos de la
banda. Sin embargo, paralelamente, Anselmo armó otroas bandas alternativas, con
las que cantaba, mientras no contestaba los llamados de los hermanos Abbott y
despreciaba a Pantera. Ante esta situación, Darrell y Vinnie Paul decidieron
terminar en 2003 con la banda, olvidarse de Phil Anselmo y formar otro grupo,
Damageplan.
El 8 de diciembre de 2004, mientras Damageplan actuaba en un
pub en Columbus, Ohio, Nathan Gale (un loco ex milico) subió al escenario y
comenzó a disparar con su arma. Le pegó cinco tiros en la cabeza a Darrell.
También mató a otras tres personas, además de herir gravemente a cinco más. Y
no llegó a asesinar a Vinnie Paul porque fue abatido por un policía.
Nathan Gale era esquizofrénico, por lo cual había sido
expulsado de los marines (aunque, andá a saber por qué, tardaron mucho en darse
cuenta de sus problemas mentales). Era fan de Pantera, pero estaba furioso con
los hermanos Abbott porque consideraba que le habían robado a él las letras
para sus canciones.
Moraleja: no es bueno dejar que los esquizofrénicos porten
armas.
(Y como no es fácil identificar a los locos, y como locos
hay en todas partes, lo mejor es no dejar que cualquiera compre armas y
municiones fácilmente; pero en Estados Unidos eso no lo aprendieron todavía.)
En la misma fecha (8/12), 24 años antes, otro loco había
matado a John Lennon. Debería instituirse como el Día del Loco Armado que Odia
a los Músicos.
Fue una tragedia horrible. Al funeral no fue Phil Anselmo
(la familia nunca quiso perdonar los desplantes que les había hecho a los
Abbott, a pesar de que Anselmo siempre consideró a Darrell como a un hermano y
lloró largamente por su muerte), pero sí asistieron muchísimos músicos de todo
el mundo. Eddie Van Halen (uno que los que podría disputarle a Dimebag el
título de mejor guitarrista) dejó en la tumba de Darrell su famosa guitarra
amarilla y negra.
Hace unos años lo escuché a Vinnie Paul reflexionando que,
cuando él y su hermano eran adolescentes, si alguien venia y les decía que
cuando murieran Van Halen les iba a regalar su guitarra amarilla, Darrel
hubiera contestado: “Mátenme ya”.
Paro bueno, basta de cháchara, vamos al tema, que ya me
estoy cansando de mí mismo.
“Walk” se traduce en imperativo, “caminá”, pero en realidad
lo que significa es “rajá de acá” (o, en cordobés, “ite”).
Empieza el tema con un espectacular riff de guitarra
(tun-tururutún, tururutún, tururutún). Se muestra uno de los principales logros
de Pantera: un sonido denso pero nítido, compacto, implacable.
La letra está en segunda persona, pero no es una canción
amorosa. Ese otro es un “amigo”, que en realidad no es ningún amigo, y al que
decidimos echarle flit. Es un amigo falso, chismoso, pero que se hace el bueno
e intenta (repetidamente) acercarse, “amigarse”.
Eso genera en el yo poético reflexiones cuasi discepolianas:
“¿Es que ya no hay códigos?”; “No podés ser lo que no sos, sé vos mismo, pero
por tu cuenta”. Y decide brindarle al falso amigo “una lección de vida” que se
traduce en tres palabras: “res”, “peto” y “caminá” (con el sentido de “rajá de mi
vista antes de que te parta la cara de un piñón”).
El estribillo termina citando la famosa frase “¿Me estás
hablando a mí?” de Robert de Niro en la película Taxi Driver (hablando de locos armados) cuando practica frente al
espejo:
El videoclip oficial de “Walk” no es ninguna maravilla, pero
nos permite ver la considerable energía desplegada en los recitales de Pantera,
tanto por los músicos como por los asistentes.
Walk
Can't you see I'm easily
bothered by persistance?
One step from lashing out at you.
You want in to get under my skin
and call yourself a friend.
I've got more friends like you
What do I do?
Is there no standard anymore?
What it takes, who I am,
where I've been belong
You can't be something you're not.
Be yourself, by yourself,
Stay away from me
A lesson learned in life
Known from the dawn of time.
Re-spect. Walk.
What did you say?
Re-spect, walk,
are you talking to me?
Are you talking to me?
Run your mouth when I'm not around
It's easy to achieve
You cry to weak friends
that sympathize.
Can you hear the violins
playing your song?
Those same friends
tell me your every word.
Is there no standard anymore?
What it takes, who I am,
where I've been belong.
You can't be something you're not.
Be yourself, by yourself,
Stay away from me.
A lesson learned in life
Known from the dawn of time.
Re-spect. Walk.
What did you say?
Re-spect, walk,
are you talking to me?
Are you talking to me?
Are you talking to me?
No way, punk.
Re-spect, walk,
what did you say?
Re-spect, walk,
are you talking to me?
Are you talking to me?
Walk on home, boy.
|
Caminá
¿No ves que me molesto fácilmente
por la persistencia?
Estoy a un paso de darte un saque.
Querés volverte mi compinche
y llamarte mi amigo.
Si tengo más amigos como vos,
¿qué voy a hacer?
¿Ya no hay más códigos?
Lo que hace falta, lo que soy,
de dónde vengo.
No podés ser algo que no sos.
Sé vos mismo por tu cuenta,
mantenete lejos de mí.
Una lección de vida
conocida desde tiempos antiguos:
Res-peto. Caminá.
¿Qué dijiste?
Res-peto. Caminá.
¿Me estás hablando a mí?
¿Me estás hablando a mí?
Chismoseá cuando yo no esté cerca,
es fácil de lograr.
Les llorás a tus seudoamigos
que te compadecen.
¿Podés oír los violines
tocando tu canción?
Esos mismos amigos
me cuentan cada palabra tuya.
¿Ya no hay más códigos?
Lo que hace falta, lo que soy,
de dónde vengo.
No podés ser algo que no sos.
Sé vos mismo por tu cuenta,
mantenete lejos de mí.
Una lección de vida
conocida desde tiempos antiguos:
Res-peto. Caminá.
¿Qué dijiste?
Res-peto. Caminá.
¿Me estás hablando a mí?
¿Me estás hablando a mí?
¿Me estás hablando a mí?
Ni a palos, forro.
Res-peto. Caminá.
¿Qué dijiste?
Res-peto. Caminá.
¿Me estás hablando a mí?
¿Me estás hablando a mí?
Caminá a tu casa, nene.
|
Pidiendo aire aire, se autoexpulsa hasta la próxima:
DJ Gabbott
No hay comentarios:
Publicar un comentario