[206] Lo que no te mata

“Luchadora” (“Fighter”), de Christina Aguilera (2002)

Retomando la serie “Las chicas no se achican”, y ya como tercera entrega, vamos con una canción de Christina Aguilera, que hasta ahora solo había aparecido por el blog mostrando su capacidad pulmonar y el largo de sus pestañas junto a Adam Levine en “Moves likes Jagger” (posteo 108, enero de 2015).

Christina no es, en mi humildísima opinión infalible, una gran compositora, ni tiene una gran voz; aunque sí es una gran cantante, en el sentido en que trabajó muchísimo para obtener de su voz y de sus canciones todo lo posible.

Y tiene un par de canciones interesantes, como esta, que es casi un himno roquero a levantarse tras una caída, a buscar revancha tras una derrota, a luchar una vez más siempre a pesar de lo que se sufrió antes, a seguir luchando aunque alguien te traicione tras las gruesas paredes de un edificio antiguo.

Aunque vale para cualquier humano y en inglés “fighter” no incluye marca de género, la canción fue pensada especialmente para las mujeres, así que me pareció adecuado traducir su título en femenino: “luchadora”.

El título es también, con esa sola palabra, y paradógicamente, un juego de palabras. Pero ya llegaré a eso, aguantenmén un cacho.

En la canción, ella, la voz que canta, le habla a alguien (un varón) que la traicionó. La traicionó mal. Parecía de una forma y era de otra, y cuando ella descubrió finalmente su traición, ya era tarde, y el puñal estaba, oh surprise surprise, clavado en su sorprendida espalda.

Y sin embargo, ella, al igual que Gloria Gaynor, está decidida a sobrevivir. Y así como Gloria preguntaba “¿Creíste que me desmoronaría? ¿Creíste que me echaría en el suelo a morir?” aquí Christina también le aclara al quía que las cosas no son como él podría pensar y ella, aunque tendría sobrados motivos, no le guarda ningún rencor. Todo lo contrario:

Tras todo el robo y la trampa

probablemente pienses que

guardo rencor hacia vos.

Pero hm-hm, oh no, estás equivocado.

Pues si no fuera por todo lo que intentaste

hacer, yo no sabría

qué capaz soy de salir adelante

Así que quiero decirte gracias

¡Le agradece! Y le agradece porque esa traición, que no llegó a matarla, la dejó fortalecida: ahora está mejor preparada para salir adelante.

Así que quiero decirte gracias porque eso...

Porque eso me hizo mucho más fuerte,

me hizo trabajar un poco más duro

me hizo mucho más sabia,

así que gracias por hacerme luchadora.

Me hizo aprender un poco más rápido,

hizo mi piel un poco más gruesa.

Me hizo mucho más lista,

así que gracias por hacerme luchadora.

Y aquí retomo lo que venía diciendo sobre el título. Esto me lo explicó mi hermana la tercera, así que créan(le). Todos los versos del estribillo cierran con palabras terminadas en “-er”: “stronger”, “harder”, “wiser”, etcéterer. En inglés, la terminación “-er”, agregada a un adjetivo, se usa para indicar el grado comparativo:

old = “viejo”; older = “más viejo”

young = “joven”; younger = “más joven”.

Y el estribillo, al final, termina con la palabra que también da título a la canción: “fighter”. Que no es un adjetivo con la terminación “-er”, sino un sustantivo: “luchador/a”. Pero que aquí funciona, en un juego de palabras de una palabra sola, como adjetivo superlativo también, con ese “más” que señala que ella está en una nueva etapa superior: “gracias por hacerme más luchadora”.

Pero ese sobreponerse y salir adelante, claro, no significa que ella olvide: no-no. Siempre se va a acordar de lo sucedido. La memoria de la traición es precisamente la herramienta que la ayuda a volverse más... todo.

Si la comparamos con la canción previa de Taylor Swift (“Malo”, dos semanas atrás), aquí se va más lejos (“farter”): en vez de increpar al malvado por su maldad y de esperar que sea el tiempo el que arregle los tantos, se le agradece por sus maldades, pues ahora estamos mejor preparades para afrontar lo que sea. Como tonada para superar un mal momento, también funciona.

El clip de “Fighter” es súper interesante: Christina está disfrazada de insecto (una oruga de polilla), toda de negro y encerrada en una caja de vidrio, junto a otras poligrillas en su misma situación, en un lugar sin color y sin gracia, enjauladas bailarinas negras mordiendo negras manzanas (y otras frutas negras) de traición. Las bichas escapan entonces de su cueva-prisión, utilizando los alfileres que les habían clavado para sujetarlas primero, como bastones y, llegado el momento, como espadas. En la mitad del video se transforma en mariposa blanca, y en el minuto tres, con un pestañeo verde, comienza a aparecer un poco de color esperanzado, en esa realidad hasta entonces tan blanco y negro.

https://www.youtube.com/watch?v=PstrAfoMKlc

Fighter Well I thought I knew you, thinkin' that you were true Guess I, I couldn't trust called your bluff time is up                 'Cause I've had enough You were there by my side, always down for the ride But your joy ride just came down in flames cause your greed sold me out in shame After all of the stealing and cheating you probably think that I hold resentment for you But uh uh, oh no, you're wrong 'Cause if it wasn't for all that you tried to do, I wouldn't know Just how capable I am to pull through So I want to say thank you cause it 'Cause it makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me fighter Never saw it coming, all of your backstabbing Just so you could cash in on a good thing before I'd realize your game I heard you're goin' round  playin', the victim now But don't even begin feeling I'm the one to blame 'Cause you dug your own grave After all of the fights and the lies cause you're wanting to haunt me But that won't work anymore, no more, It's over 'Cause if it wasn't for all of your torture I wouldn't know how to be this way now and never back down So I want to say thank you cause it 'Cause it makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me fighter. Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me fighter. How could this man  I thought I knew Turn out to be unjust so cruel Could only see the good in you Pretended not to know the truth You tried to hide your lies,  disguise yourself Through living in denial But in the end you'll see You won't stop me I am a fighter and I I ain't goin' stop There is no turning back I've had enough 'Cause it makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me fighter You thought I would forget, But I remember 'Cause I remember I remember 'Cause it makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me fighter

Luchadora Bueno, creí que te conocía, pensaba que eras sincero. Supongo que no podía confiar: vi tu apuesta, el tiempo se acabó. Porque ya tuve suficiente. Estabas a mi lado siempre anotado para el paseo pero tu desfile se terminó cayendo en llamas pues tu codicia me vendió vergonzosamente. Tras todo el robo y la trampa probablemente pienses que guardo rencor hacia vos. Pero hm-hm, oh no, estás equivocado. Pues si no fuera por todo lo que intentaste hacer, yo no sabría qué capaz soy de salir adelante Así que quiero decirte gracias porque eso Porque eso me hizo mucho más fuerte, me hizo trabajar un poco más duro me hizo mucho más sabia, así que gracias por hacerme luchadora. Me hizo aprender un poco más rápido, hizo mi piel un poco más gruesa. Me hizo mucho más lista, así que gracias por hacerme luchadora. Nunca la vi venir, a tu puñalada en la espalda solo para que pudieras robar algo bueno antes de darme cuenta de tu juego escuché que vas por ahí haciéndote la víctima, ahora, pero ni se te ocurra creer que soy la culpable porque cavaste tu propia tumba tras todas las peleasy mentiras, porque andás queriendo acecharme pero eso ya no funciona, no más, se acabó. Porque si no fuera por toda tu tortura no sabría cómo es ahora ser así y nunca volver a caer Así que quiero decirte gracias porque eso Porque eso me hizo mucho más fuerte, me hizo trabajar un poco más duro me hizo mucho más sabia, así que gracias por hacerme luchadora. Me hizo aprender un poco más rápido, hizo mi piel un poco más gruesa. Me hizo mucho más lista, así que gracias por hacerme luchadora. Cómo pudo este hombre que pensé que conocía volverse tan injusto tan cruel. Solo podía ver lo bueno en vos, pretendí no saber la verdad. Intentaste esconder tus mentiras, disfrazarte. Aunque vivía en negación al final verás que no podrás pararme: soy una luchadora y no voy a parar, no hay vuelta atrás, ya tuve más que suficiente, Porque eso me hizo mucho más fuerte, me hizo trabajar un poco más duro me hizo mucho más sabia, así que gracias por hacerme luchadora. Me hizo aprender un poco más rápido, hizo mi piel un poco más gruesa. Me hizo mucho más lista, así que gracias por hacerme luchadora. Pensás que me olvidaré pero yo me acuerdo porque me acuerdo, me acuerdo. Porque eso me hizo mucho más fuerte, me hizo trabajar un poco más duro me hizo mucho más sabia, así que gracias por hacerme luchadora. Me hizo aprender un poco más rápido, hizo mi piel un poco más gruesa. Me hizo mucho más lista, así que gracias por hacerme luchadora.

Y eso es todo por hoy. Gracias por llegar hasta aquí, porque eso me hizo, de alguna manera poco identificable pero cierta, más mejor.

Hasta el próximo aleteo de la lucha,

DJ Vago

[205] Los que matan pam-pam

“Señor Matanza”, de Mano Negra (1994)

Sigue la serie “Veníamos bien, pero pasaron cosas”, dedicada a canciones latinoamericanas de resistencia, y como tercera entrega vamos con un ya viejo pero siempre actual tema de Mano Negra, grupo francés-latinoamericano de ska-rock-reggae-afro-hiphop-flamenco-yloquevenga liderado por Manu Chao y, junto con él, su hermano Antoine y su primo Santiago. Un año después de la salida de este tema, se separaron, y Manu continuó su carrera como solista.

¿De qué trata “Señor Matanza”? Acá los dejo con mi amigo Manu Chao para que se los explique:

https://www.youtube.com/watch?v=m_GEIJ0sNV4

Cómo me gusta cuando me ahorran trabajo. Fetivamente, de eso trata la canción, y todos podemos mencionar, sin repetir y sin soplar, a uno o varios señores Matanza por estos pagos.

Pero bueno, algo más voy a decir, porque Manu Chao tampoco es que se esforzó mucho en su análisis de su propia canción.

Que empieza con una enumeración de todo lo que pertenece al señor Matanza, en su afán de enriquecerse mientras la gente común se llena de hambre: la ciudad es de él, por supuesto, pero también casi todas las cosas que hay en ella, incluyendo el mar, la olla, el sindicato, los policías, los militares y parmilitares (“los que matan pam-pam”), la prostitución (“buenas jineteras”), las drogas legales e ilegales, la iglesia y el ejército, la casa de empeños (“ese monte de piedad”) y también la escuela, como para no dejar ningún cabo suelto: él es dueño de todo, él decide absolutamente todo, lo que pasa y lo que no pasa, la vida y la muerte; lo que no impide mostrar al mundo una pulcra imagen de santidad, aunque claro, su propio nombre es el que delata cuál es su verdadero rostro bajo la falsa piel de cordero:

Él decide lo que va, dice lo que no será,

decide quién la paga, dice quién vivirá,

no se pueda caminar sin colaborar

con su santidad el señor Matanza.

El estribillo es una simple frase, repetida incontables veces, pero no por eso menos oscura e inquietante:

A mi ñero llevan pal monte.

La palabra “ñero” aparece algunas veces como “niero”, pero preferí “ñero” porque para mí es un apócope (apocoqué?) de “compañero”. Y esta frase, que quizá en otra canción podría ser algo alegre (“llevaron a mi compañero de excursión vacacional”), aquí es bastante siniestra, porque ya nos podemos imaginar quiénes son los que se llevan al compañero (muy probablemente, los que matan pam-pam) y podemos imaginar que el ñero no va por propia voluntad, y podemos también anticipar (porque ya pasó, ya lo vimos, ya sabemos) qué le pasará al pobre ñero, cuando lleguen a ese descampado en el monte y nadie los vea. Y sabemos que es muy, pero muy poco probable que el ñero regrese. El señor Matanza ya decretó su destino.

Pero hay algo, siempre hay algo que se escapa al poder aparentemente infinito del señor Matanza. La música se le escapa, por ejemplo, y por eso podemos desenmascararlo con una simple canción. La danza y el arte. Se le escapan, a veces, las gentes que luchan. Se le escapan los niños, y por eso el videoclip de esta canción, que es realmente impresionante, muestra a niños que bailan y, a pesar de pobrezas y cicatrices, sonríen.

Y muestra también a militares actuando en “seguridad interior”. El clip fue filmado en forma clandestina en la plaza Bolívar de la ciudad de Bogotá (Colombia). Como obviamente los militares no permiten que se los filme, el video, aprovechando el viejo truco de “filmo cualquier boludez en primer plano, pero lo que quiero mostrar es lo que se ve en el fondo” muestra, tras esos niños que bailan, hacen burbujas o sonríen, a esos que matan pam-pam, en plena calle, desenmascarados al igual que su jefe que es, ya sabemos, su santidad el señor Matanza.

https://www.youtube.com/watch?v=eBB7HeShhAg

Señor Matanza

Esta ciudad es la propiedad

del señor Matanza.

Esa olla, esa mina y esa finca y ese mar,

ese paramilitar son propiedad

del señor Matanza.

Ese federal, ese chivato y ese sapo, el sindicato

y el obispo, el general son propiedad

del señor Matanza.

Buenas jineteras y alcohol están bajo control,

la escuela y el monte de piedad son propiedad

del señor, del señor Matanza.

Él decide lo que va, dice lo que no será,

decide quién la paga, dice quién vivirá.

Esa y esa tierra y ese bar son propiedad

son propiedad del señor Matanza.

A mi ñero llevan pal monte.

Y mi ñero que lo llevan y se van,

los que matan pam-pam son propiedad

del señor Matanza.

Él decide lo que va, dice lo que no será,

decide quién la paga, dice quién vivirá,

no se pueda caminar sin colaborar

con su santidad el señor Matanza.

A mi ñero llevan pal monte.

Y mi ñero que lo llevan y se van,

los que matan pam-pam son propiedad

del señor Matanza.

A mi ñero llevan pal monte.

Señor Matanza,

escúchalo güey,

su palabra es ley.

Señor Matanza.

Él decide lo que va, dice lo que no será,

decide quién la paga, dice quién sufrirá,

esa y esa tierra y ese bar son propiedad

del señor Matanza.

A mi ñero llevan pal monte.

Y acá termina el posteo de hoy. Que dedico a la memoria de Santiago Maldonado, al cumplirse un año ya de su desaparición forzada y asesinato por parte de las fuerzas represivas del Estado (un año también de ocultamientos, operaciones e intentos desesperados porque los culpables sigan impunes).

Yendo pal monte se despide:

DJ Vago

[204] Seguridad interior

“Mean”, de Taylor Swift (2010)

Yo también fui víctima de bullying: lo confieso. Cuando era chico, mis compañeros varones me pegaban por ser demasiado malo en los deportes. Mis compañeras me pegaban porque no soportaban que fuera tan lindo. Y mis profesores, por ser demasiado mal alumno, en especial en aquellas materias en que mi fino oído musical y mi buena memoria auditiva no me daban una ventaja en las evaluaciones, es decir, en prácticamente todas las materias, excepto las que no le importaban a nadie porque era casi imposible reprobar: Música y Religión. Mis padres, por suerte, no me pegaban, salvo cuando derrochaba dinero (mi padre Josep Vagot, catalán él) o cuando osaba sugerir que alguna cultura había hecho, a lo largo de la historia de la humanidad, algo mejor que los vascos (mi madre, Condescendencia Iturraspe, vasca ella). No me ayudó, para evitar cargadas y golpes, el primer (pero gravísimo) regalo que me brindaron mis padres, una vez nacido: que mi nombre sea una única letra seguida por un punto: S.

Así que puedo sentir empatía hacia quienes sufren maltratos y golpes solo por ser diferentes, débiles o (como yo) demasiado geniales. Y también puedo sentir empatía cuando alguno de estos infelices se rebela y responde, resilienciante, a sus agresores, para decirles: “podrás hacerte el vivo ahora, pero esto no va a durar para siempre”.

Continuando la serie “Las chicas no se achican” (que comenzó un par de posteos atrás con las rusas de t.A.T.u), hoy comentaremos brevemente “Mean” (“Malo”), de Taylor Swift, de quien recordarán (o no) que ya hice un posteo, sobre su canción “Blank space” (en septiembre de 2015, posteo 140).

Esta canción es bastante previa a “Espacio en blanco”. En los albores de su carrera, Taylor, talentosa, bonita y jovencísima, fue invitada por primera vez a cantar en un evento superimportante en Yanquilandia, la velada en que se entregan los premios Grammy. Y cantó, redondamente, para el culo, desafinando de lo lindo, lo que le valió críticas crueles de twiteros, bloggeros musicales malaonda (no como yo, que soy buena gente) y público en general.

Como respuesta, Taylor compuso este tema, titulado “Malo” (o “Malvado”, si prefieren) en el que se le habla al matón maltratador y se acepta que ahora nos puede herir, pero algún día, más temprano que tarde, eso cambiará, porque nosotros, los infelices, ya no lo seremos. Cambiaremos, cual patucho feúcho, y nos volveremos cisnes o similares, mientras que vos, maltratador, sos tan básico que lo único que podrás ser, a lo largo de toda tu vida y para siempre, es malo. Solo eso. En unos años yo estaré viviendo en una vieja gran ciudad, triunfando (o al menos peleándola), mientras vos estarás en un bar, tomando cerveza mala mientras comentás a los gritos un partido de fútbol y nadie te presta la menor atención, patético y sin horizontes…

Puede pasar así, o puede que no. Pero no está mal creer que sí, que la justicia terminará venciendo algún día, que la confianza en nosotros mismos rendirá frutos, que nuestra seguridad interior erradicará todos los peligros externos. Y esta canción country alegre, esperanzada, sencilla, logra sin embargo emocionar a quienes, como yo, sufrimos alguna vez, como Hamlet, los golpes de la fortuna injusta, la prepotencia de los poderosos y todo lo demás.

El clip está muy bien: además de la propia Taylor, aparecen tres chicos maltratados (adorables los tres) que al final logran sobreponerse, triunfar, reír y, al menos en los minutos que dura la canción, ser felices.

https://www.youtube.com/watch?v=jYa1eI1hpDE

Mean You, with your words like knives And swords and weapons  that you use against me You have knocked me off my feet again Got me feeling like a nothing You, with your voice like nails On a chalk board, calling me out when I'm wounded You, picking on the weaker man You can take me down With just one single blow But you don't know what you don't know Someday I'll be living in a big old city And all you're ever gonna be is mean Someday I'll be big enough so you can't hit me And all you're ever gonna be is mean Why you gotta be so mean? You, with your switching sides And your wildfire lies and your humiliation You have pointed out my flaws again As if I don't already see them I walk with my head down, Try to block you out 'cause I never impress you I just want to feel okay again I bet you got pushed around Somebody made you cold but the cycle ends right now 'Cause you can't lead me down that road And you don't know what you don't know Someday I'll be living in a big old city And all you're ever gonna be is mean Someday I'll be big enough so you can't hit me And all you're ever gonna be is mean Why you gotta be so mean? And I can see you years from now in a bar Talking over a football game With that same big loud opinion But nobody's listening,  washed up and ranting About the same old bitter things Drunk and grumbling on about how I can't sing But all you are is mean All you are is mean and a liar and pathetic And alone in life and mean, and mean, and mean, and mean But someday I'll be living in a big old city And all you're ever gonna be is mean Yeah someday I'll be big enough so you can't hit me And all you're ever gonna be is mean Why you gotta be so… malo?

Malo Tú, con tus palabras como cuchillos y espadas y armas que usas contra mí. Tú me noqueaste de nuevo, me haces sentir como una nada. Tú, con tu voz como uñas sobre un pizarrón, gritándome cuando estoy herida. Tú, aprovechándote del más débil. Puedes derribarme con un solo golpe, pero no sabes lo que no sabes… Algún día viviré en una vieja gran ciudad y tú lo único que serás es malo. Algún día seré tan grande que no podrás golpearme y tú lo único que serás es malo. ¿Por qué tienes que ser tan malo? Tú, con tus cambios de lado y tus regueros de mentiras y tus humillaciones Tú señalaste mis defectos otra vez como si yo ya no los conociera. Caminé con la cabeza gacha, intenté bloquearte porque jamás te pude impresionar. Solo quiero sentirme bien de nuevo. Apuesto a que te maltrataron, alguien te hizo ser frío, pero la rueda termina ahora mismo, porque no puedes hacerme bajar por ese camino con un solo golpe, y no sabes lo que no sabes… Algún día viviré en una vieja gran ciudad y tú lo único que serás es malo. Algún día seré tan grande que no podrás golpearme y tú lo único que serás es malo. ¿Por qué tienes que ser tan malo? Y puedo verte dentro de unos años en un bar hablando sobre un partido de fútbol con las mismas opiniones a los gritos pero nadie te escucha, fracasado y despotricando sobre los mismos temas amargos borracho y gruñendo sobre cómo no sé cantar. Pero todo lo que sos es malo. Todo lo que sos es malo y mentiroso y patético Y solo en la vida y malo, y malo, y malo y malo. Pero algún día viviré en una vieja gran ciudad y tú lo único que serás es malo. Sí, algún día seré tan grande que no podrás golpearme y tú lo único que serás es malo. ¿Por qué tienes que ser tan… malo?

Y eso es todo por hoy. No me peguen, soy DJ.

Caído del catre, pero pronto a levantarme, me despido hasta entonces,

DJ Vago