“Azul quedó”, por el Cuarteto Berna (1971)
Está haciendo acá 35 grados de térmica, así que para enfriar
el asunto va, como tercera entrega de la serie “Cuartetazononones”, este clásico
del gran boom cuartetero entre fines de los sesentas y comienzos de los
setentas. Es del cuarteto de Berna “El Pibe de Oro” (nombre real: Bernardo Bevilacqua),
quien a los 16 años, en 1967, comenzó su carrera musical liderando en piano su
propio cuarteto, en el cual comenzó a cantar nada menos que Carlitos Jiménez,
de 15 años, quien se convertiría con el tiempo en La Mona. Completaban
El tema elegido, “Azul quedó”, no tiene que ver con el film
“Avatar” ni con los pitufos: es un cover de un tema compuesto por el humorista
uruguayo Wimpi en los años 50, para ser cantado por el también uruguayo (y
posteriormente “Rey del Verano”) Juan Carlos “Pinocho” Mareco. Este había
popularizado ya la frase mediante su personaje “El Funebrero”, quien se la
pasaba contando anécdotas que terminaban invariablemente con el protagonista
muerto, lo que se expresaba cromáticamente mediante la frase “Azul, azul quedó”
(en referencia, claro, al tono cadavérico del fiambre frío).
La canción original es un bahión, y el cover-cuarteto
mantiene bastante el ritmo, aunque lo hace menos cadencioso y un poco más
rápido. Se distinguen perfectamente los cuatro instrumentos: piano, violín,
guitarra, acordeón (más alguna maraca o similar).
El yo poético se plantea de entrada como la voz de la razón
y el sentido común, y recuerda un diálogo con un amigo, en el que le advierte
que el verano tórrido no es una buena época del año para disfrazarse de oso
pardo. El amigo, por su parte, está contentísimo con su elección de disfraz, y
no escucha ninguna sugerencia.
Inmediatamente, el diálogo se corta en forma abrupta, y
estamos de repente en otro lugar y en otro momento: pronto nos damos cuenta de
que es un funeral, y de que el pintoresco rejunte de dolientes (entre los que
hay un oso marrón, que no sabemos si será un oso pardo de verdad u otro negreli
del barrio, rebeldón y disfrazado) se completa con la figura del muerto, que no
es otro que el “amigo”, que no escuchó los avisos y terminó, inevitablemente,
azul. Azul.
La canción podría terminar allí, pero viene otra estrofa, en
la que el mismo yo poético, pura sensatez, aconseja otra vez a un amigo.
Suponemos que a otro diferente, a menos que el mismo amigo tenga la capacidad
de morir varias veces, como Kenny en los dibujitos de South Park. El amigo,
esta vez, está muy concentrado escuchando música en la radio, y no se digna
distraerse del aparato ni siquiera para cruzar la avenida, y le responde al
aguafiestas que la corte de una vez, que no le arruine el bahión...
En la versión original de Mareco (ver link abajo) no está la
estrofa del carnaval, pero sí otra, bastante repulsiva, en el que el amigo
decide operarse por su cuenta de apendicitis, y responde a la sugerencia de que
vaya al hospital (o al menos se baje el pantalón) con “pa´ operar de apendiciti
no hace falta tanto lío, ¡por favor!”.
Y así le va, claro.
Por eso quiero pedirles encarecidamente que eviten, después
de escuchar este cuarteto, vestirse con disfraces de plush y/o felpa y salir al
sol de la tarde cunicular a danzar cuartetos animales. Sé que les va a costar,
pero sofrenensé, se los pido, que tengo pocos lectores y podría perderlos a
todos en una sola ola de osos insolados.
Azul quedó
(¿Y su amigo? Azul
quedó.)
Le dijimos: “No te
disfracés de oso,
que es en verano que
cae el carnaval”,
y nos dijo: “Qué me
importa, me hago el oso,
y van a ver pero qué
bien lo he de pasar”.
Le dijimos: “Che,
cuidao que la alpillera
es inflamable, mirá si
te quemás”,
y nos dijo:
“Terminala, derrotista,
que estás hablando con
el gran rey del disfraz”.
La manija de adelante
la llevaba el presidente
de la digna Comisión
del Carnaval;
la del medio, el que
tiró el cigarrillo,
y la de atrás, un oso
de color marrón.
¿Y su amigo? Azul
quedó.
¿Y su amigo? Azul azul,
azul azul quedó.
(Báilalo, báilalo.
¡Abrázame mi
amoooorrrrr!
¿Y su amigo? Azul
quedó.
¡Uajúuuu!)
Le dijimos: “No cruces
la avenida
escuchando la radio
transistor”,
y nos dijo: “Me
divierte el aparato,
vamos viejito, por
favor, finishelá”.
Le dijimos: “Mirá la
rayas blancas,
tené cuidado, que ahí viene ese camión”,
y nos dijo: “Dejenmé que
estoy oyendo
a transistores este último bahión”.
La manija de adelante
la llevaba el camionero,
muy elegante iba
vestido de overol;
la del medio el
marinero rubiecito
que le vendiera la
radio a transistor.
¿Y su amigo? Azul
quedó.
¿Y su amigo? Azul azul,
azul azul quedó.
Azul quedó.
No, no, no.
Azul quedó.
No, no, no.
Va la versión de Mareco:
Y como bonus track, uno de los temas más divertidos entre
los que aparecen en el Index Cuartetorum Prohibitorum del INADI: “La maratón
del gordo”, por el Cuarteto de Oro:
No hay comentarios:
Publicar un comentario