[254] Soltale un carpincho, Tincho

“50 ways of leave your lover”, de Paul Simon (1975)

 

La canción de la semana pasada me hizo divagar (como mi nombre lo indica) hacia canciones en las cuales una mujer lleve adelante un levante y luego deje al varón, y por eso me distraigo una vez más de la serie en curso (poemas musicalizados en castellano) para hablar de esta divertida y memorable canción de Paul Simon, otro de los favoritos del blog (de quien comenté canciones de su etapa solista y de su época a dúo con Art “McEnroe en Rivotril” Garfunkel, posteos 45, 132, 196).

Esta canción salió en el 75, poco después de que Paul se divorciara, en la vida real, de su primera esposa, Peggy (podemos llamarla Betty, como en la canción “You can call me Al”).

[Breve digresión. Así como lo ven, con su metro y medio de altura y esa facha de Chespirito, Paul se casó tres veces. De las tres, su segunda esposa fue por lejos la más famosa: Carrie Fisher, más conocida como La Princesa Leia. Duraron menos de un año, eso sí. Con la tercera esposa, Eddie Brickell (cantautora como él, aunque 24 años más joven) Paul sí se quedó definitivamente, y tuvo con ella tres de sus cuatro hijos.]

Aquí la canción nos mete, tras una intro rítmica con redoblante, de lleno en una especie de bossanova y en una escena ya comenzada (in media res, me dice mi hermana la tercera, pero no sé qué tendrá que ver el asado con esto): él está en un bar o similar, angustiado porque quiere dejar a su novia/esposa/amante, y ella, una amiga o conocida, lo escucha y le da consejos (aunque muy pronto quedará claro que no es lo único que quiere darle).

Y lo que le dice ella (con un discurso muy armadito, intelectual casi, filosófico) es que él no debería complicarse tanto, porque eso que lo angustia (no saber cómo hacer para dejar a su media naranja) en realidad es fácil. No solo es fácil: es facilísimo. Y para que quede claro lo fácil que es, ella concluye: “debe haber como 50 formas de dejar a tu amante”.

“El problema está solo en tu cabeza”, me dijo,

“la respuesta es simple si lo analizás con lógica.

Quisiera ayudarte en tu lucha por ser libre,

debe haber como cincuenta formas de dejar a tu amante”.

 

Ella dijo: “De verdad no acostumbro ser entrometida,

y además, espero que lo que digo no se pierda o sea malinterpretado,

pero voy a repetirme, a riesgo de resultar grosera:

debe haber cincuenta formas de dejar a tu amante.

 

Y ahí, luego de la segunda estrofa, llega el estribillo, en otro ritmo más rápido, que va desplegando, en una enumeración muy graciosa, algunas de esas 50 formas de dejar a tu amante, con frases breves que repiten una misma estructura:

[acción para dejarla/o] + [Nombre de él]

Y esos dos elementos, rimados:

 

Hacé mutis por el foro, Rolo.

Trazá un nuevo plan, Juan.

No seas apocado, Wado:

simplemente sé libre.

Subí a un autobús, Gus.

No discutas mucho, Lucho.

Solo dejale la llave, Ale,

y liberate.

 

En las estrofas finales, se retoma la escena de ella “consolándolo” en el bar o similar, y pronto queda claro que le está tirando la re onda, en una forma tan descarada que hasta él se da cuenta por fin.

Ella dijo: “Me apena tanto verte tan angustiado,

desearía que hubiera algo que pudiera hacer

para que volvieras a sonreír”.

y cuando él le dice que amplíe un poco el concepto ese de las cincuenta maneras, ella le propone directamente (a los bifes, más que in media res) que duerman juntos y luego, cuando llegue la mañana siguiente, él va a tener las ideas más claras.

Le dije: “De verdad lo aprecio” y “¿Podrías por favor explicar

cómo es eso de las 50 formas...?”.

Ella dijo: “¿Por qué no lo consultamos con la almohada esta noche?

Y creo que por la mañana vas a empezar a ver la luz”.

 

Y entonces él, que es lento pero al fin llega, se da cuenta de que ella muy probablemente tiene razón, y que esa nueva aventura será una forma posible de dejar a su ya casi ex-amante.

Y fue entonces que me besó

y me di cuenta de que probablemente ella tenía razón:

debe haber como cincuenta formas de dejar a tu amante.

 

Y a la vez, queda muy claro que en la mañana siguiente será ella la que (seguramente para completar la lección dándole a él un ejemplo didáctico) se va a ir, dejándolo en la habitación vacía (como le sucedió a Bob la semana pasada): a ella no le va a costar encontrar una buena forma de dejarlo.

https://www.youtube.com/watch?v=ABXtWqmArUU

50 ways of leave your lover The problem is all inside your head She said to me The answer is easy if you Take it logically I'd like to help you in your struggle To be free There must be fifty ways To leave your lover   She said it's really not my habit To intrude Furthermore, I hope my meaning Won't be lost or misconstrued But I'll repeat myself At the risk of being crude There must be fifty ways To leave your lover Fifty ways to leave your lover   You Just slip out the back, Jack Make a new plan, Stan You don't need to be coy, Roy Just get yourself free Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much Just drop off the key, Lee And get yourself free   She said it grieves me so To see you in such pain I wish there was something I could do To make you smile again I said I appreciate that And would you please explain About the fifty ways   She said why don't we both Just sleep on it tonight And I believe in the morning You'll begin to see the light And then she kissed me And I realized she probably was right There must be fifty ways To leave your lover Fifty ways to leave your lover

50 formas de dejar a tu amante “El problema está solo en tu cabeza”, me dijo, “la respuesta es simple si lo analizás con lógica. Quisiera ayudarte en tu lucha por ser libre, debe haber como cincuenta formas de dejar a tu amante”.   Ella dijo: “De verdad no acostumbro ser entrometida, y además, espero que lo que digo no se pierda o sea malinterpretado, pero voy a repetirme, a riesgo de resultar grosera: debe haber cincuenta formas de dejar a tu amante. Cincuenta formas de dejar a tu amante.   Hacé mutis por el foro, Rolo. Trazá un nuevo plan, Juan. No seas apocado, Wado: simplemente sé libre. Subite a un autobús, Gus. No discutas mucho, Lucho. Solo dejale la llave, Ale, y liberate.   Ella dijo: “Me apena tanto verte tan angustiado, desearía que hubiera algo que pudiera hacer para que volvieras a sonreír”. Le dije: “De verdad lo aprecio” y “¿Podrías por favor explicar cómo es eso de las 50 formas...?”.   Ella dijo: “¿Por qué no lo consultamos con la almohada esta noche? Y creo que por la mañana vas a empezar a ver la luz”. Y fue entonces que me besó y me di cuenta de que probablemente ella tenía razón: debe haber como cincuenta formas de dejar a tu amante. Cincuenta formas de dejar a tu amante.

 

Es, en fin, una divertida canción de levante en un bar, aunque no me negarán que de alto nivel (el levante y la canción).

Los covers disponibles no son muy buenos, pongo aquí solo uno, y más por lo curioso que por lo bien que suena: la versión de Lynda Carter (A.K.A. “La Mujer Maravilla de Antes”) con marinos lampiños, que al final del clip son escrachados con nombre y apellido:

https://www.youtube.com/watch?v=0bgcHLtuSYM

 Como bonus track, y para confirmar que hay incluso más de cincuenta, va un listado (no exhaustivo) con 77 formas de dejar a tu amante:

1. Metete en un tacho, Nacho.

2. Nadá por el río, Lío.

3. Decí que sos narco, Marco.

4. Recitá Coelho, Chelo.

5. Pegá un buen grito, Nito.

6. Simulá un atraco, Paco.

7. Hablá en el diván, Damián.

8. Confesá ser junkie, Franky.

9. Contratá un carancho, Pancho.

10. Putealo a destajo, Majo.

11. Planteale una trivia, Olivia.

12. Convocá a un chamán, Román.

13. Exigile el tique, Enrique.

14. Bajale el salario, Mario.

15. Poné la baliza, Marisa.

16. Perdelo en la feria, Valeria.

17. Olvidá la cena, Gimena.

18. Llorá que estás harta, Marta.

19. Da vuelta la mesa, Teresa.

20. Pedí la hora, Nora.

21. Armá un estropicio, Patricio.

22. Pará el colectivo, Ivo.

23. Negá con el dedo, Alfredo.

24. Dale un té de tilo, Milo.

25. Decí “yo te sigo”, Rodrigo.

26. Explicá silbando, Nando.

27. Quedate muy quieto, Beto.

28. Cazá un pokemón, Ramón.

29. Bloquealo en las redes, Mercedes.

30. Sentala en un cardo, Eduardo.

31. Salí del placar, Oscar.

32. Ofrecele un puesto, Ernesto.

33. Viajá al inframundo, Facundo.

34. Pedí más espacio, Horacio.

35. Escupí el asado, Conrado.

36. Vacacioná solo, Rolo.

37. Quemale los patys, Mati.

38. Sé socio de un bar, Omar.

39. Limpiate un establo, Pablo.

40. Leele el Clarín, Martín.

41. Librá un cheque en blanco, Franco.

42. Citalo mañana, Ana.

43. Desplegá la vela, Estela.

44. Quebrá la alcancía, Lía.

45. Pasásela a alguno, Bruno.

46. Saltá la banquina, Silvina.

47. Fingile demencia, Florencia.

48.Soplale la espuma, Uma.

49. Hacele palanca, Blanca.

50. Rompele una muela, Daniela.

51. Invitalo a Arjona, Fiona.

52. Abrile la jaula, Paula.

53. Soltale un carpincho, Tincho.

54. Rayá el lamborghini, Tini.

55. Andá a ver si llueve, Hebe.

56. Subile el picante, Dante.

57. Mandale la cana, Susana.

58. Viralizá un twitt, Judith.

59. Paseo en Kabul, Azul.

60. Un presente griego, Diego.

61. Largá a la mascota, Carlota.

62. Comprá una trompeta, Greta.

63. Escapate en tren, Belén.

64. Cortale la luz, María Cruz

65. Dejale un papel, Isabel

66. Mordele la pizza, Liza

67. Perdela en el puerto, Alberto

68. Posá como Sarli, Charly.

69. Media hora de audio, Claudio.

70. Cambiá con un alter, Walter.

71. Contale a la esposa, Rosa.

72. Escribí un vale, Male.

73. Frotate un besugo, Hugo.

74. Ponete un chador, Salvador.

75. Grabá la pelea, Andrea.

76. Hundite en el vicio, Fabricio.

77. Hervile el conejo, Alejo.

 

Listo el pollo. A riesgo de ser malinterpretado, les digo que lo pasen bien y que nos vemos la próxima, si es que no me dejan antes. Y dicho esto, me esfumo como mago,

DJ Vago