“El
lagarto está llorando”, de Federico García Lorca y Paco Ibáñez, por Isabel
Parra
Hoy, 18 de agosto, se cumple un aniversario más del
asesinato en 1936 de Federico García Lorca (sin dudas uno de los más grandes
poetas de la historia humana) por la Guardia Civil (la policía española), bajo
las órdenes del recientemente sublevado Franco, poco antes del inicio de la cruenta
Guerra Civil Española. Lo fusilaron sin juicio y a escondidas, por los “crímenes”
de tener amigos progresistas, ser homosexual y haberse manifestado una que otra
vez en contra del fascismo. Y lo enterraron en una fosa común, no se sabe dónde.
Y con esta efeméride en mente decidí emerger de mi
letargo reptil y comenzar una serie titulada “Musicalizo tu poema en dos
minutos”, para canciones breves con letras de poetas famosos en castellano.
[Síntesis informativa sobre mi persona: no me contagié
covid, porque vivo completamente aislado (desde siempre, no es culpa de la
pandemia). Salí de casa, sí, para que me vacunaran; me vacunaron pronto, porque
el Estado me considera esencial por mi labor estratégica de comentarista
musical. Fin del informe.]
Como primera entrega, vamos con “El lagarto está llorando”,
un poema en realidad sin título que compuso Federico en los comienzos de la
década de 1920, dedicado a una niña (Teresita Guillén) que jugaba tocando un
pianito con seis notas.
[EL LAGARTO ESTÁ LLORANDO]
El
lagarto está llorando.
La
lagarta está llorando.
El
lagarto y la lagarta
con
delantaritos blancos.
Han
perdido sin querer
su
anillo de desposados.
¡Ay,
su anillito de plomo,
ay,
su anillito plomado!
Un
cielo grande y sin gente
monta
en su globo a los pájaros.
El
sol, capitán redondo,
lleva
un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué
viejos son los lagartos!
¡Ay
cómo lloran y lloran,
¡ay!,
¡ay!, cómo están llorando!
La música fue compuesta en la década del 60 por Paco Ibáñez, gran musicalizador de poemas de Lorca y de muchos poetas más. La canción dura apenas un poco más de dos minutos, pero igual es bastante breve, y podría sin esfuerzo cantarse un poquito más rápido, si se quisiera. En pos de no alargar la canción, Paco eliminó las estrofas 5 y 6, la del cielo y la del sol. Es una pena, porque son importantes en la estructura del poema, pero a la vez es una decisión comprensible.
Muchos artistas cantaron esta canción muy bien (además del mismo Paco Ibáñez, hay grandes versiones de Amancio Prada, Dina Rot y varios más), pero elegí la de Isabel Parra (hija de Violeta Parra), que además de tener una hermosa voz, le da un énfasis particular a algunas sílabas y hace unos giros andinos que me encantan (como la forma en que dice “querer” o “lloran”). No me gusta que dice “delantalitos” en vez de “delantaritos” (la forma andaluza que eligió Lorca), pero bueno, es un detalle.
https://www.youtube.com/watch?v=gqEi_oX9v8A
Es una canción infantil, sí: tenemos dos animales humanizados, que se visten como personas (con sus delantaritos) y lloran porque perdieron su anillo de bodas. Pero a la vez es una canción nada infantil, porque habla de cuestiones que les niñes no conocen (ojalá) y no experimentaron aún (ojalá) en forma completa, como el paso del tiempo y la pérdida irremediable de algo que no se puede reemplazar.
Estas
lágrimas de lagartos no son lágrimas de cocodrilo: ellos tienen un buen motivo
para llorar, no lloran en balde (aunque su llanto podría llenar baldes). Y es
tan copioso y triste su llanto, amparado en el amor compartido que se tienen, que no podemos evitar conmovernos, aunque
solo podamos vislumbrar o imaginar qué significa para ellos exactamente ese
anillito plomado.
Quizás
Tolkien haya basado su tetralogía de “El hobbit” + “El señor de los anillos” en
este poema de Lorca: no confirmo ni niego. En todo caso, los lagartos toman la
pérdida de su precioso anillo con más filosofía y con menos ira que Sauron (el
lagarto que llora con un solo ojo) y que Gollum.
https://www.youtube.com/watch?v=Iz-8CSa9xj8
Y eso es todo por hoy. Voy a llorar mi lagrimita anual por la muerte de Lorca, porque yo también soy ya un viejo lagarto y cada pérdida me duele en el alma.
Hasta
la próxima vez,
DJ Vago
