[158] Te la debo

“It ain´t me, babe”, de Bob Dylan, por The Turtles (1965)

Retomo, porque se los debía (y lo prometido es deuda (?)), la serie “Cincuenta años no es nada”, dedicada a temas de 1965. Esta es la antepenúltima entrega de la serie y aparece aquí en este blog por fin (y no por última vez) uno de los que increíblemente no había aparecido antes aunque lo adoro lo adoro, el gran gran Bob Dylan. Cantaba para el orto y sin abrir la boca (aún lo hace), pero qué cantautor, mama mía. Aunque componía algo así como folk (un folk lleno de palabras y de historias complicadas y sin moraleja), sus canciones son tan buenas que los covers viajaron a montón de géneros y se volvieron hits de rock, de pop, de heavy metal... Estuvo nominado al premio Nobel de Literatura; yo les mandé un anónimo a los catedráticos suecos para que lo votaran a él o les mandaba a mi madre, pero se ve que mi sueco está un poco oxidado porque el Nobel no se lo dieron a él. Bue, después de todo, a ese premio se lo dieron a cada uno que... Digamos que Dylan está bien acompañado, en el nutrido grupo de aquellos que Bien Podrían Haber Ganado El Nobel Pero No Se Lo Dieron Qué Guachos.

Por lo mencionado, en general las mejores versiones de las canciones de Bob Dylan no son las que cantó él. Por eso, del tema elegido para hoy, “No soy yo, nena”, las versiones elegidas no son las del autor, sino del grupo The Turtles (Las Tortugas), quienes fueron los responsables de que la canción entrara, en el 65, en el top ten de los charts, y en segunda instancia por la enorme, querida Joan Baez, también en el 65, en el concierto en vivo que hizo para la BBC. Los Tortugas, oh paradoja, le pusieron ritmo, y Joanita le prestó a la canción su voz incomparable.

La letra de la canción es bastante sencilla: el cantor (varón) le dice a la amada (ella) que él NO ES la persona indicada, que no es aquel que ella está buscando. Ojo, no le está diciendo que no la quiere, ni que lo de ellos dos no puede funcionar: no le está cortando el rostro. Lo que él está diciendo es que ella está buscando un amor formal, un príncipe azul, un amor prefabricado que le ponga cruces a todos los cuadritos de “lo que tiene que hacer el hombre que me ame”: caballeroso, valiente, atento, incondicionalmente del lado de ella (incluso cuando él sabe que ella está equivocada), amable, fiel, capaz de dar alma y vida por ella hoy y siempre, y que además le regale flores. Bueno bueno bueno... como diría Crónica TV con letras catástrofe sobre placa roja: NO ESTARÍA SIENDO YO, NENA.

El cantor le dice: andate. Sin apuro: a tu ritmo. Porque yo no soy ese a quien buscás. Podría ser el amor de tu vida, pero seguro que si lo fuera, lo sería a mi modo, no al modo en que la sociedad (y vos) esperan que lo sea. Así que vete, ite, rajá, juira.  Mejor solo que defraudarte. Porque te voy a defraudar 24/7, no hay otra.

En la canción original, al cantor le pesa eso que está diciendo. Uno imagina que la quiere a ella, que querría seguir con ella, y por eso y a pesar de eso, no puede mentirle y se sincera y le dice que no es exactamente lo que ella busca y que mejor se vaya, pero en el fondo el cantor espera (imagino) que ella recule y diga: ma sí, a quién le importan todas esas imposiciones sociales, amémonós libremente loco, vení pacá.

Lo interesante (y al menos para mí, gracioso) de la versión de The Turtles es que los pibes cantan la canción con total alegría. Cuando el cantor (y los demás a coro) dicen “No no no, no soy yo, nena”, lo hacen riéndose, como si estuvieran dando una noticia genial, tipo “Bajó el precio de la carne” o “Tu equipo ganó la Libertadores”. Y en pos de que quede más claro su mensaje, evitan cantar la tercera y última estrofa, que es la más oscura y la menos "up" de la letra.

Párrafo aparte para la pinta de The Turtles. El cantante, Howard Kaylan, no es, aceptémoslo, un modelo publicitario. Casi estaría tentado a decir que junto a él, Jacques Brel parece lindo. Y en particular cuando lo enfocan con el panderetista detrás (Mark Volman), como en el 1:20 del videoclip, realmente ambos parecen dos Tortugas Ninjas listas para combatir a las malignas fuerzas de la Belleza Física y el Sex Appeal. Imagino a la destinataria de la canción santiguándose y diciendo “Graciadiosmío”, al escuchar eso de “no no no no soy yo”. Graciadiós que se me escapó la tortuga.

Pero en todo caso, esta versión alegre de la canción la hace muy de época, muy acorde a los tiempos que corrían: estamos en los sesentas, en la rebelión-contra-las-normas-de-siempre, en el Imperio de la Juventud, la mejor y la peor de todas las épocas... En ese momento, no ser el indicado puede ser un alivio y, a la vez, un motivo de alegría, y The Turtles lo ponen de manifiesto con gracia y onda.

https://www.youtube.com/watch?v=jrfpj9P_Mys

It Ain't Me Babe Go 'way from my window Leave at your own chosen speed I'm not the one you want, babe I'm not the one you need You say you're lookin' for someone Who's never weak but always strong To protect you an' defend you Whether you are right or wrong Someone to open each and every door But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me, babe It ain't me you're lookin' for, babe. Go lightly from the ledge, babe Go lightly on the ground I'm not the one you want, babe I will only let you down You say you're lookin' for someone Who will promise never to part Someone to close his eyes for you Someone to close his heart Someone who will die for you an' more But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me babe It ain't me you're lookin' for, babe. Go melt back in the night Everything inside is made of stone There's nothing in here moving An' anyway I'm not alone You say you're looking for someone Who'll pick you up each time you fall To gather flowers constantly An' to come each time you call A lover for your life an' nothing more But it ain't me, babe No, no, no, it ain't me, babe It ain't me you're lookin' for, babe.

No soy yo, nena Aléjate de mi ventana, vete a tu propio paso. No soy aquel que quieres, nena. No soy el que tú necesitas. Dices que buscas a alguien que nunca sea débil, siempre fuerte, para protegerte y defenderte tengas razón o estés equivocada, alguien que abra cada una de las puertas... Pero no soy yo, nena. No, no, no, no soy yo, nena, yo no soy ese que buscás, nena. Aléjate liviana del alféizar, nena, vete ligera hacia abajo. No soy aquel que quieres, nena. Solo te voy a defraudar. Dices que buscas a alguien que te prometa nunca irse, alguien que cierre los ojos por ti, alguien que cierre su corazón. Alguien que por ti muera y más... Pero no soy yo, nena. No, no, no, no soy yo, nena, yo no soy ese que buscás, nena. Confúndete de vuelta en la noche, todo dentro está hecho de piedra. No hay nada aquí que se mueva y de todas formas no estoy solo. Dices que buscas a alguien que te levante cada vez que te caigas, que reúna constantemente flores y acuda cada vez que tú llames, un amante de por vida y nada más. Pero no soy yo, nena. No, no, no, no soy yo, nena, yo no soy ese que buscás, nena.

La otra versión elegida, como anticipé, es la de Joan Baez. Joan hizo un disco entero con covers de Dylan (nunca fue nada tonta Joan, siempre tuvo un gusto exquisito para elegir repertorio). Joan apareció en este blog en su cover en euskera de “Txoria Txori” (posteo 46). Joan Baez: sin dudas, una de las mejores voces de la canción mundial de todos los tiempos. 

En el clip seleccionado, y con su pinta de Pocahontas Melancólica, Joan se para frente a su auditorio y anuncia, de entrada y sin anestesia, que esta es “una canción de protesta”. Lo dice en serio pero sonriendo, como quien hace una travesura. Porque es cierto, esta canción puede interpretarse como una canción de protesta, y protestar contra las imposiciones religioso-morales-genéricas es una expresión política, es también una forma de protesta política, por más que sea menos común que protestar contra el gobierno de turno. 

Joan, con esa vocecita dulce, larga ácidamente que “le dedico esta canción a todas las personas casadas en la audiencia”, y sigue, está imparable, “y a toda la gente que se está por casar...” (0:18), y entonces hace una pausa y, con su guitarra de fondo, aclara lo que no había ninguna necesidad de aclarar, lo que ya se había entendido desde el comienzo: “porque yo soy anti-casamiento”. Jaja, me encanta esta intro, me parece una total genialidad. Y ahí comienza la canción. Solo la voz impecable de Joan Baez y su guitarra. Nadie nunca pudo superar eso. Se puede hacer algo distinto e igualarla, pero intentar ganarle en su juego, te la regalo. En todo caso, quien lo haga no soy yo, nena. Te la debo.

Y eso es todo por hoy.

Como bonus track, la empalagosa “Happy together”, el mayor hit y Nº 1 de The Turtles (en 1967, desplazando a "Penny Lane", de los Beatles), donde muestran que la toma de Kaylan + Volman (el cantor con el panderetero detrás) era un sello distintivo de la banda.

https://www.youtube.com/watch?v=Tvu3xiFmfDU

Tirando la mano y escondiendo la piedra se despide...

DJ Vago