“El tiempo no para”, de Cazuza (1988), por la Bersuit (1990)
Esta semana, ya a mitad de camino de esta última serie de la
temporada (titulada, recuerden, "Cuando digo futuro"), va “El tiempo no para”, originalmente “O tempo não pára”, del
cantante brasileño Cazuza, a quien Cordera escuchó en un recital poco antes de
que muriera (Cazuza), y poco tiempo después realizó un cover en castellano, con
su banda Bersuit Bergarabat.
La canción es casi un himno al descontento, compuesto en
pleno auge noventoso menemista (supongo que en Brasil no sería muy distinta la
cosa por esos años), pero ideal también para retratar estos días pre-eleccionarios
en que los viejos amigos reciclados de Menem han brotado como hongos en las
sombras, y aunque intentan esconderlo, huelen.
En la canción se expresa con maestría qué difícil es vivir
en una sociedad que se empeña en empujarte hacia afuera. Tiene una onda que a
mí me recuerda a “Big in Japan” (ver posteo 66), no musicalmente claro, pero sí
en la letra. Con la diferencia que aquí, en “El tiempo no para”, el cantor
dialoga con una segunda persona que sí está dentro del sistema, que está dentro
de la “gente bien” de su tiempo y para quien, como tiene plata, casa con
pileta, compra acciones y vive un buen pasar, el neoliberalismo es lo más. Pero
de entrada, el cantor le pincha el globo: “Tu pileta está llena de ratas” (“tu
cabeza”, en la versión de la Bersuit), “te compraste las acciones de esta farsa”
(acciones que pronto no valdrán nada), “y el tiempo no para”.
Que el tiempo no pare es, en cierta forma, esperanzador:
esta situación de hoy no seguirá así por siempre. Pero no suena muy esperanzador
que digamos en la canción, porque claro, si bien podemos cambiar para mejor,
también podemos cambiar para peor, y aunque el futuro se siente muy cerca, ese
futuro tiene una cara conocida (y no es precisamente una cara amiga). El futuro
se muestra como un “museo de grandes novedades” (es lindo ese verso, ¿no?), y
mientras tanto, en el presente, el cantor sobrevive “un día sí y un día no”, “gracias
a la caridad de quien me detesta”.
Aquí (otra diferencia importante con “Big in Japan”, donde
la queja era individual) hay un “nosotros” y un “ellos”. Nosotros somos los
marginales, los caídos del mapa: “nos tildan de ladrones, maricas, faloperos”.
Pero ellos son, aunque se laven las manos mil veces, los culpables: “Y ellos
sumergieron un país entero solo porque así hacían más dinero”, son los que
crearon esta situación en la cual quienes no tienen nada deben elegir entre
matar o morir (y eso, siempre que haga calor, porque si hace frío la muerte está
mucho más cerca).
Y así estamos, como diría Kurt (Vonnegut, no Cobain; aunque pensándolo
bien, Cobain probablemente lo diría también).
La canción es muy bella, tanto en su versión original por
Cazuza como en el cover de La Bersuit (en el clip pueden ver a los músicos con
sus típicos piyamas). Por momentos parece un lento, y da para pogo y, a la vez,
para iluminar con los encendedores. Y te deja invariablemente la sensación de
que el mundo es un lugar muy injusto, y sin embargo, “no pienses que estoy
derrotado, porque los dados siguen rodando”. Y porque el tiempo no para. No
para.
https://www.youtube.com/watch?v=MTMQ1AiGAtY
El tiempo no para
Y tu cabeza está llena
de ratas
te compraste las
acciones de esta farsa
y el tiempo no para.
Yo veo al futuro
repetir el pasado,
veo un museo de
grandes novedades
y el tiempo no para.
No para.
Disparo contra el sol
con la fuerza del ocaso,
mi ametralladora está
llena de magias
pero soy solo un
hombre más.
Cansado de correr en
la dirección contraria,
sin podio de llegada y
mi amor me corta la cara,
porque soy solo un
hombre más.
Pero si pensás que
estoy derrotado,
quiero que sepas que me
la sigo jugando
porque el tiempo, el
tiempo no para.
Unos días sí otros no
estoy sobreviviendo
sin un rasguño
por la caridad de
quien me detesta.
Y tu cabeza está llena
de ratas
te compraste las acciones
de esta farsa
y el tiempo no para.
Yo veo al futuro
repetir el pasado,
veo un museo de
grandes novedades
y el tiempo no para.
No para.
Yo no tengo fechas
para recordar,
mis días se gastan de
par en par
buscando un sentido a
todo esto.
Las noches de frío es
mejor ni nacer,
las de calor se escoge
matar o morir,
y así nos hacemos
argentinos.
Nos tildan de
ladrones, maricas, faloperos,
y ellos sumergieron un
país entero
pues así se roban más
dinero.
(el estribillo en
portugués, luego en castellano)
Y tu cabeza está llena
de ratas
te compraste las
acciones de esta farsa
y el tiempo no para.
Yo veo al futuro
repetir el pasado,
veo un museo de
grandes novedades
y el tiempo no para.
No para.
No, no, no.
Y va ahora la versión original, por Cazuza. Verán que la
letra es un poco distinta en algunos versos, pero en general el cover de La
Bersuit mantiene bastante la onda de la canción base.
O tempo não pára
Disparo contra o sol sou forte,
sou por acaso
Minha metralhadora cheia de
mágoas
Eu sou o cara.
Cansado de correr na direção
contrária
Sem pódio de chegada ou beijo
de namorada
Eu sou mais um cara.
Mas se você achar que eu tô
derrotado
Saiba que ainda estão rolando
os dados
Porque o tempo, o tempo não
pára.
Dias sim, dias não
Eu vou sobrevivendo sem um
arranhão
Da caridade de quem me detesta,
A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas idéias não correspondem aos
fatos
O tempo não pára.
Eu vejo o futuro repetir o
passado
Eu vejo um museu de grandes
novidades
O tempo não pára,
Não pára, não, não pára.
Eu não tenho data pra comemorar
Às vezes os meus dias são de
par em par
Procurando agulha no palheiro.
Nas noites de frio é melhor nem
nascer
Nas de calor, se escolhe: é
matar ou morrer
E assim nos tornamos
brasileiros.
Te chamam de ladrão, de bicha,
maconheiro
Transformam o país inteiro num
puteiro
Pois assim se ganha mais
dinheiro.
A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas idéias não correspondem
aos fatos
O tempo não pára.
Eu vejo o futuro repetir o
passado
Eu vejo um museu de grandes
novidades
O tempo não pára.
Não pára, não, não pára.
|
El tiempo no para
Disparo contra el sol, soy
fuerte,
soy de suerte,
mi ametralladora está llena de
angustia,
soy un tipo
cansado de correr en dirección
contraria,
sin podio de llegada ni beso de
novia,
soy un tipo más.
Pero si pensás que estoy
derrotado,
sabé que aún están rodando los
dados,
porque el tiempo, el tiempo no
para.
Días sí días no
voy sobreviviendo sin un
rasguño
de la caridad de quien me
detesta.
Tu pileta está llena de ratas,
tus ideas no corresponden a tus
acciones,
el tiempo no para.
Veo al futuro repetir el
pasado,
veo un museo de grandes
novedades,
el tiempo no para.
No para, no, no para.
No tengo fechas para celebrar,
A veces que mis días son de par
en par
buscando una aguja en el pajar.
Las noches de frío es mejor ni
nacer,
las de calor se elige: matar o
morir,
y así nos volvemos brasileños.
Te llaman ladrón, puto,
falopero,
vuelven el país entero un
puterío
porque así se gana más dinero.
Tu pileta está llena de ratas,
tus ideas no corresponden a tus
acciones,
el tiempo no para.
Veo al futuro repetir el
pasado,
veo un museo de grandes
novedades,
el tiempo no para.
No para, no, no para.
|
Me despido hasta el futuro, que lo veo venir pero su cara me
suena.
DJ Vago
No hay comentarios:
Publicar un comentario