Los huevos bien aderezados

 

“We´re not gonna take it”, de Twisted Sisters (1984) y “Symphony of destruction”, de Megadeth (1992)

 

Me cortaron la luz durante varios días. Y estamos, aquí en esta Babilonia Vil, inmersos en el mayor tsunami de calor del que se tenga registro documental. El wasap de los vecinos de mi edificio, al que no hago aportes desde su creación, se llenó de quejas, insultos y propuestas amables pero perentorias (“¡Cortemos calles! ¡Hay que romper todo! ¡Esto es insoportable!”). Y aunque no respondí, por principios, tuve que aceptar, mentalmente, que la propuesta era tentadora.

Así que, para apoyar a mis vecinos, me quedo acá quieto (no soy muy proclive al movimiento, y mucho menos si hace calor) pero les musicalizo la rebelión, con un par de canciones sobre aguantar y no aguantar, sobre romper todo y castigar a los poderosos y a los burócratas que nos hacen la vida difícil y nos dejan a oscuras.

La primera canción es “We´re not gonna take it” (“No vamos a aguantarlo”), de Twisted Sisters (“Hermanas Retorcidas”), en 1984 (el año, no la novela). Es una canción de rock metal, pero no súper metalera, la verdad: demasiado buena onda, luminosa y en tono mayor, lo que la hace más apta para musicalizar un cumpleaño infantil que para salir a destruir el universo. Pero tiene ritmo y tiene polenta, es ultrapegadiza, y es fácil de tararear y de recordar. El tema empieza con el estribillo, que básicamente repite el título: no vamos a aguantar esto. Ya no más.

En las estrofas, el cantor se enfrenta a alguien, que no sabemos quién es pero seguramente es una autoridad, alguien con poder (podría ser el padre, como se propone en el videoclip, pero no es la única posibilidad). Y a esa autoridad se le dice: tu vida es un cómodo desastre, así que no te metas con nosotros, no quieras quitarnos nuestro derecho a vivir como nosotros queremos. Vamos a pelear por nuestro destino. No vamos a aguantar esta forma en que organizaste el mundo. Ya vas a ver.

O sea: un himno al inconformismo, a no resignarse a este mundo horrible en el que (mientras dure, quizás no sea tanto) nos obligan a supervivir.

En el videoclip vemos a un adolescente que es bardeado por el padre, y cuando el viejo le pregunta qué quiere hacer con su vida, el pibe responde: “Quiero rockear”. El adolescente se transmuta en Dee Snider, el cantante de la banda (con su rubia pelambrera glam de rulos y su maquillaje glam quizás excesivo), mientras que el padre va sufriendo distintas caídas, golpes y percances al estilo del Coyote cuando se enfranta al Correcaminos (esos dibujitos, los favoritos de Dee, fueron la inspiración para el clip, de hecho).

Va el clip original, con la letra:

https://www.youtube.com/watch?v=4xmckWVPRaI

 

We're not gonna take it   We're not gonna take it No, we ain't gonna take it We're not gonna take it anymore   We've got the right to choose, and There ain't no way we'll lose it This is our life, this is our song We'll fight the powers that be, just Don't pick on our destiny, 'cause You don't know us, you don't belong   We're not gonna take it No, we ain't gonna take it We're not gonna take it anymore   Oh, you're so condescending Your call is never ending We don't want nothin', not a thing from you Your life is trite and jaded Boring and confiscated If that's your best, your best won't do   We're right We're free We'll fight You'll see   We're not gonna take it No, we ain't gonna take it We're not gonna take it anymore

No vamos a aguantarlo   No vamos a aguantarlo. No, no vamos a aguantarlo. No vamos a aguantarlo más.   Tenemos derecho a elegir, y no hay forma que lo perdamos. Esta es nuestra vida, nuestra canción. Lucharemos contra los poderes, solo no te metas con nuestro destino, porque no nos conocés, no sos del palo.   No vamos a aguantarlo. No, no vamos a aguantarlo. No vamos a aguantarlo más.   Ah, sos tan condescendiente. Tu llamado no termina nunca. No queremos nada, ni una cosa de vos. Tu vida es trivial y llena de hastío, aburrida y confiscada. Si esto es lo mejor que podés hacer, lo mejor tuyo no alcanza.   Tenemos razón. Somos libres. Vamos a luchar. Ya vas a ver.   No vamos a aguantarlo. No, no vamos a aguantarlo. No vamos a aguantarlo más.

 

Pasó algo muy gracioso, con esta canción. La frase del título, “We´re not gonna take it”, que en inglés nos obliga a cinco palabras difíciles para algo que en castellano podemos decir en tres, no es fácil de recordar ni de pronunciar. Quizás por eso alguien, en algún país hispanoablante (incomprobable cuál) tradujo el título por fonética, a: “Huevos con aceite”, agregando, para el “anymore” final, un muy adecuado: “y jamón” (que luego fue modificado, en Chile y Argentina, por un menos adecuado culinariamente pero más fonéticamente cercano: “y limón”).

Esto produjo un episodio muy notable, que es que cuando la banda estaba de gira por Chile, escuchaban que la gente cantaba en masa la canción... pero con otra letra. Finalmente descubrieron qué estaba cantando la gente, y en los últimos recitales Dee Snider se subió a la Scaloneta de los huevos con aceite, cantando él mismo el estribillo traducido. La letra modificada parece no tener nada que ver con la original, pero tener los huevos al plato y bien aderezados es, quién lo diría, una traducción bastante adecuada de “no vamos a aguantarlo más”.

Va aquí la grabación, en vivo, de “Huevos con aceite”, por Twisted Sisters y sus fans:

https://www.youtube.com/watch?v=SGBAAgLFGUs

 

 

Y llegamos, por línea indirecta, a otra canción metalera (esta vez nada glam), “Sinfonía de la Destrucción”, de Megadeth, banda liderada por Dave Mustaine.

Aquí la rebeldía lleva a la acción: no solo no vamos a aguantarlo, sino que vamos a romper todo, mientras bailamos al ritmo de la sinfonía de la destrucción como si fuéramos marionetas. Se hace la comparación de este “baile de destrucción” con el recorrido de las ratas zombis dirigidas por la melodía flautífera del Flautista de Hamelin (uno de los cuentos de hadas más políticos, que retrata, como en esta canción, a un político corrupto y despiadado).

Es una linda canción de rock pesado, en mi opinión. Aquí va el clip y la letra:

https://www.youtube.com/watch?v=WdoXZf-FZyA

Symphony Of Destruction   You take a mortal man And put him in control Watch him become a God Watch peoples heads a'roll A'roll, a'roll   Just like the Pied Piper Led rats through the streets We dance like marionettes Swaying to the Symphony Of Destruction   Acting like a robot Its metal brain corrodes You try to take its pulse Before the head explodes Explodes, explodes   Just like the Pied Piper Led rats through the streets We dance like marionettes Swaying to the Symphony of Destruction   The earth starts to rumble World powers fall A'warring for the heavens A peaceful man stands tall Tall, tall   Just like the Pied Piper Led rats through the streets We dance like marionettes Swaying to the Symphony of Destruction

Sinfonía de la destrucción   Agarrás a un hombre mortal y lo ponés al mando. Miralo convertirse en un dios. Mirá las cabezas de la gente rodar rodar, rodar.   Igual que el flautista de Hamelin condujo a las ratas por las calles nosotros bailamos como títeres meneándonos al ritmo de la sinfonía de la destrucción.   Actuando como un robot su cerebro metálico se corroe, intentás tomarle el pulso antes de que la cabeza explote explote, explote.   Igual que el flautista de Hamelin condujo a las ratas por las calles nosotros bailamos como títeres meneándonos al ritmo de la sinfonía de la destrucción.   La tierra empieza a retumbar, los poderes del mundo caen, en guerra con los cielos un hombre pacífico se para alto, alto, alto.   Igual que el flautista de Hamelin condujo a las ratas por las calles nosotros bailamos como títeres meneándonos al ritmo de la sinfonía de la destrucción.

 

Si se fijaron, la canción empieza con un riff de guitarra muy característico. Y bueno. En forma similar a cómo los fans cambiaron la letra de “We´re not gonna take it”, aquí los fans de Megadeth (esta vez bien identificados: los argentinos) decidieron ponerle letra al riff. De forma que al llegar aquí la banda, y antes de que Dave Mustaine empezara a cantar esta canción, todo el estadio ya estaba a los gritos, cantando el riff inicial, con esta letra (no muy elaborada, pero sin dudas efectiva): “¡Megadeth! ¡Megadeth! ¡Aguante Megadeth”.

Esto impresionó sobremanera a Mustaine, quien comentó en muchas entrevistas que consideraba a los fans de la Argentina los más entusiastas, poniendo como ejemplo este hecho, el de cantar enfáticamente un riff acústico. El “Aguante Megadeth” se esparció como una ola de calor por todo el mundo, y de allí en adelante, en cualquier país del mundo (incluso Japón, Suecia, Rusia, en todos lados) la gente canta ahora “Aguante Megadeth” (¡en castellano!) en ese riff de “Sinfonía de la Destrucción”, aunque solo sea para (intentar) mostrar que no son peores fans que los argentinos.

Va aquí un clip en el que se cuenta toda esta historia, con testimonios del mismo Mustaine (me encanta la parte en que confiesa que todo este asunto “me asusta un poco, pero a la vez es súper halagador”:

https://www.youtube.com/watch?v=lgOsh_s223U

 

Y eso es todo por hoy, porque ya tengo calor de nuevo y no sé si tendré loooz dentro de un rato.

Aguanten hasta la próxima. O no aguanten: es decisión de ustedes.

Pero no se olviden del limón.

DJ Vago