“Walk on water” (2017), de Eminem y Beyoncé
¿Cuarentena, en serio? ¿A papá? Córranse, principiantes,
que vengo entrenando para esto desde hace cuarenta años. Miren y aprendan.
Y mientras tanto, escuchen cómo termino la serie “El
escabio de los pueblos”, dedicada a canciones de religión masomeno, y a la vez
comienzo otra serie dedicada a un acto sencillo y cotidiano pero a la vez, en
estos momentos, aventurero, prohibido, quizás añorado: caminar.
Y lo hago con la canción “Caminar sobre el agua”, de
Eminem (aunque él le dio crédito de compositora también a Beyoncé, que canta,
bellamente, el estribillo de la canción, así que diré que es de ambos el tema).
Es un rap crudo, amargo, una especie de “mumble-rap” o rap-emo cantado a capella y mezclado con un estribillo
muy sereno y melodioso, que habla sobre las expectativas de los demás sobre
uno, y cómo eso a veces se vuelve demasiado, demasiada presión, y el miedo a
fallar a menudo hace que, precisamente, fallemos.
Como les pasa a esos que les piden que no salgan de sus
casas y no aguantan y se van en auto a Pinamar, porque no pueden aguantar las
excesivas expectativas sociales que pesan sobre ellos. Pobrecitos.
Empieza la canción con una afirmación osada y,
aparentemente, altanera: “Yo camino sobre el agua”. Caminar sobre el agua es el
milagro más cinematográfico y flashero de Jesús (más incluso que el tribunero
pero capitalístico milagro de multiplicar panes y peces, o el maradoniano pero
tiromargaritasaloschanchífero milagro de resucitar al infeliz de Lázaro solo
para que le quede bien un jingle.
O sea: hago milagros, parece que dijera la cantora/el
cantor. Pero enseguida empieza Eminem a rapear, así cabalgando a pelo, y queda claro que
no es cierto, que ni él ni nosotros somos capaces de hacer milagros, sino que
hacemos lo que podemos. No comentaré detalladamente la letra, porque el rap es
largo, pero me tomé el trabajo de traducirlo, así que lo pueden leer abajo,
está muy bien el recorrido argumental que hace (mi hermana la tercera dice que
capaz lo usará para enseñar argumentación, pero no le creo, porque no le tengo
demasiada fe).
Pero cuando termina la primera parte del rap, retoma
Beyoncé con la estrofa completa del estribillo, que si bien empieza afirmando
el milagro, enseguida explica que no, que no soy ningún dios milagroso, y que
solo puedo caminar sobre el agua... cuando esta se halla en estado sólido:
Camino sobre el agua
pero no soy ningún Jesús.
Camino por el agua
pero solo cuando está congelada.
Bueno, no protesten: el hielo técnicamente es agua, ¿o
no? Mi hermana la sexta dice que sí, que es agua, así que se callan. Y se
quedan quietos. De una vez. Más, más quietos. Y sigan leyendo, que mal no les
va a hacer.
Y recién luego de la segunda estrofa de rap aparece el
estribillo completo, con su conclusión, que es básicamente una síntesis
conceptual de todo lo que Eminem rapea tan amarga y acapellamente:
Porque soy solo humano, igual que vos,
cometiendo mis errores, oh, si
supieras.
No creo que debas creer en mí
en la forma en que lo haces
porque me aterroriza decepcionarte.
Es un lindo estribillo, ideal para sentirse en comunidad
con el resto de nuestros colegas humanos: fracasados, fallados, metepatas...
pero capaces al menos de tener un gesto de amor, de generar una brizna de
belleza o de sentar el culo un rato cuando una vida depende de ello (la mayoría
de nosotros, al menos).
El clip (en el que, lamento decepcionarlos, no aparece Beyoncé, no la busquen) muestra a Eminem en varias escenas superpuestas
pero conectadas: actuando ante un teatro vacío, caminando sobre el hielo en un
paisaje antártico (bajo el hielo, en un momento, se ve a sí mismo, congelado) y
un montón de Eminems escribiendo letras al azar en máquinas de escribir y
desechando los resultados. Hacia el final del clip, empieza a nevar en el
teatro, Eminem encuentra una especie de monumento tapado con una lona en mitad
del hielo y saca la lona (pero no se llega a ver qué es lo que destapa) y uno
de los Eminems-tipiadores tipea, de pedo, la letra de la canción “Stan” del
mismo Eminem, lo cual no parece, la verdad, una cosa que digan “qué bruto, qué
obra maestra”, pero le permite a Eminem, al menos en su propia consideración,
redimirse y pensar que sí, que un poco milagrosito es, después de todo.
Walk
on water
I
walk on water...
Why, are expectations
so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch,
but I can't reach
A far cry from it, or
it's in my grasp, but as
Soon as I grab,
squeeze
I lose my grip like
the flying trapeze
Into the dark, I
plummet
Now the sky's
blackening,
I know the mark's high
Butter-flies rip apart
my stomach
Know that no matter
what bars I come with
You're gonna hark,
gripe, and that's a hard Vicodin to swallow
So I scrap these, as
pressure increases,
like khakis
I feel the ice
cracking, because
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it
freezes
It's the curse of the
standard
That the first of the
Mathers disc set
Always in search of
the verse that I haven't spit yet
Will this step just be
another misstep
To tarnish whatever
the legacy, love or respect, I've garnered?
The rhyme has to be
perfect,
the delivery flawless
And it always feels
like I'm hitting the mark
'Til I go sit in the
car, listen,
and pick it apart Like,
"this shit is garbage"
God's given me all
this
Still I feel no
different regardless
Kids look to me like
as a God,
this is retarded If
only they knew,
it's a facade and it's
exhaustive
And I try to not
listen to nonsense
But if you bitches are
trying to strip me of my confidence Mission accomplished
I'm not God-sent
Nas, Rakim, Pac, Big,
James Todd Smith, and I'm not Prince, so
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it
freezes
'Cause I'm only human,
just like you
Making my mistakes, oh
if you only knew
I don't think you
should believe in me
the way you do
'Cause I'm terrified
to let you down,
oh It's true, I'm a
Rubik's, a beautiful mess
At times juvenile,
yes, I goof and I jest
A flawed human, I
guess
But I'm doing my best
to not ruin
your expectations And
meet 'em,
but first, the
"Speedom" verse
Now, Big Sean, he's
going too fast
Is he gonna shout or
curse out his mom?
There was a time I had
the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was
spazzin' the fuck out on And now I'm getting clowned
and frowned on
But the only one who's
looking down on me that matters now's Deshaun
Am I lucky to be
around this long?
Begs the question,
though
Especially after the
methadone
As yesterday fades and
the Dresden home is burnt to the ground
And all that's left of
my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash
out the blonde
Sales decline, the
curtains drawn
They're closing the
set, I'm still poking my head out from behind
And everyone who has
doubt, remind
Now take your best
rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya
the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta
sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I, ever let
this mic go
without a fight
When I made a fuckin'
tightrope
outta twine?
But when I do fall
from these heights, though, I'll be fine
I won't pout or cry or
spiral down or whine
But I'll decide if
it's my final bow this time around 'cause
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it
freezes
'Cause I'm only human,
just like you
I been making my
mistakes, oh if you only knew I don't think you should believe in me the way
that you do
'Cause I'm terrified
to let you down, oh
If I walked on water,
I would drown
'Cause I'm just a man,
but as long as I got a mic I'm godlike
So me and you are not
alike
Bitch, I wrote
"Stan"
|
Caminar
sobre el agua
Camino
sobre el agua...
¿Por qué las
expectativas son tan altas?
¿Es la vara que yo
puse?
Extiendo mis brazos
pero no puedo alcanzar
un grito lejano, o
está a mi alcance, pero tan
pronto como cierro el
puño y aprieto
pierdo mi agarre como
del trapecio volador
en la negrura caigo en
picada
ahora el cielo se
oscurece,
sé que el listón está
alto,
las mariposas me
desgarran el estómago
sé que no importa qué
varas traiga conmigo
vos vas a escuchar y
quejarte y es un amargo vicodin que tragar
así que tiro eso,
mientras la presión se hincha
como pantalones
abolsados
siento el hielo crujir
porque...
Camino
sobre el agua
pero
no soy ningún Jesús.
Camino
por el agua
pero
solo cuando está congelada.
Es la maldición del nivel
que marcó el primero
de los discos de Mathers
siempre buscando el
verso
que aún no escupiste
¿será este paso
también uno en falso
para empañar cualquiera
fuera el legado, amor o
respeto que gané?
La rima tiene que ser
perfecta,
la presentación impecable
y siempre se siente
como que le doy al clavo
hasta que me siento en
el auto, escucho
y analizo onda: “esta
mierda es basura”,
Dios me dio todo esto
igual no me siento
distinto a pesar
de que los chicos me
miran como si fuera dios,
es una idiotez, si
solo supieran lo que sé,
es una fachada y es
agotador
e intento no escuchar
sinsentidos,
pero si ustedes mierdas
intentan quitarme mi confianza: misión cumplida.
No soy un enviado
divino
Nas, Rakim, Pac, Big,
James Todd Smith,
no soy Prince, así que
Camino
sobre el agua
pero
no soy ningún Jesús.
Camino
por el agua
pero
solo cuando está congelada.
Porque
soy solo humano, igual que vos,
cometiendo
mis errores, oh, si supieras.
No
creo que debas creer en mí
en
la forma en que lo haces
porque
me aterroriza decepcionarte.
Oh, es verdad, soy un
cubo rubik, un hermoso desastre, a veces infantil, sí, boludeo y jodo,
un humano fallado,
supongo,
pero hago mi mejor
esfuerzo para no arruinar
tus expectativas,
pero primero la
estrofa de “Speedom”,
luego Big Sean, el va
demasiado rápido,
¿va a gritar o putear
a su mamá?
Hubo un tiempo en que
tuve el mundo agarrado
por las bolas, todos
comían de mi mano,
en cada disco o
canción sacaba la mierda afuera
y ahora estoy siendo
clonado
y me fruncen el ceño
pero el único que mira
abajo hacia mí
que importa ahora es
Deshaun
¿Tengo suerte de haber
durado tanto tiempo?
Disculpá la pregunta,
pero
especialmente después
de la metadona
mientras el ayer se
desvanece y la casa de calle Dresden se quema hasta los cimientos
y todo lo que queda de
mi casa es el patio
las multitudes se
fueron
y es hora de limpiarme
lo rubio,
las ventas bajan, los
telones caen,
cierran el escenario,
sigo empujándome la
cabeza desde atrás,
y todo aquel que dude,
recuerde,
ahora tomá tu mejor
rima, superala,
ahora hacelo mil veces
más,
entonces dejame
decirte que al mundo no le importa ni da un pepino por tus rimas
y cuando salgo de la vista,
de la mente, quizá salgo de mí mismo
porque ¿cómo voy a
dejar este micrófono
sin dar pelea
cuando armé una puta
cuerda floja
hecha de hilos?
Pero cuando caigo de
esas alturas, igual
estaré bien,
no puchereo ni lloro o
me deprimo o lamento
pero tendré que
decidir si este es mi saludo final porque
Camino
sobre el agua
pero
no soy ningún Jesús.
Camino
por el agua
pero
solo cuando está congelada.
Porque
soy solo humano, igual que vos,
cometiendo
mis errores, oh, si supieras.
No
creo que debas creer en mí
en
la forma en que lo haces
porque
me aterroriza decepcionarte.
Si caminara sobre el
agua, me ahogaría
porque soy solo un
hombre, pero en tanto
tenga un micrófono
seré como un dios
así que vos y yo no
somos iguales,
pendejo, escribí “Stan”.
|
Como bonus track, el tema “Speedom”, que se menciona en “Walk
on water”. La estrofa de Eminem empieza en 1:44 y sí, va bien rápida.
Y con esto cierro la serie de canciones de religión
(ponele) y me despido por hoy, porque tengo que seguir perfeccionando el sutil
pero sublime arte de la cuarentena. Espero no haberlos decepcionado.
DJ
Vago
No hay comentarios:
Publicar un comentario