“Frío en los pies”, de Silvina Moreno (2017)
Continúa la serie “Desamor y popular” con una simpática y
pegadiza canción de Silvina Moreno, una chica que hace por lo general buenas
canciones de algo así como un pop-indie-latino y que cuenta ya con unos cuantos
discos y cierta visibilidad en el mundillo de la cancioncilla en castellanillo.
Se trata de “Frío en los pies”, primer corte de su disco Sofá, de 2017. Dice mi hermana la
tercera que esta canción es un tributo sutil a Madame Bovary, de Flaubert; por un lado, porque Charles Bovary
tenía siempre frío en los pies, cuando estaba en la cama, y eso cambió cuando
se casó con Emma; pero principalmente, porque Emma Bovary, ya casada con
Charles, siente ese “frío en los pies” conceptual que es el tema principal de
esta canción: se lamenta por haberse dejado atrapar y empieza a considerar
otros prospectos de relación más interesantes que el naboleti con quien se
casó. Pero mi hermana la tercera está cada vez más loca, no sé si se los dije;
así que no le hagan caso, por favor.
Porque esta canción (que es, si la miran entornando los
ojos, una cumbia arrepentida) no habla, en realidad, sobre tener frío-frío en
los pies-pies (algo que podría ocurrirle a cualquiera en estos tiempos
invernales), sino que es una traducción de la expresión “to have cold feet” (“tener
los pies fríos”) que usan los yanquis para indicar que alguien está
arrepintiéndose; si bien la frase puede usarse en casi cualquier contexto, se
utiliza en particular para alguien que se está por casar (y tiene incluso fecha
de casamiento) pero ahora de pronto lo está pensando mejor (por no decir: ya decidió
mentalmente que mejor no se casa un carajo).
Y entonces, la protagonista de la canción se despierta
con él en la cama y ya no le resulta nada claro que quiere comprometerse de por
vida con él. Y empieza a lanzar, para justificar su frescor pédico, un arsenal de
excusas (como en la canción de Los Punsetes), onda: “no sos vos, soy yo”, “nunca
aprendí a amar de esta manera”, “soy muy difícil de querer”, “me distancio por
miedo a que me hieran”, “preferiría no hacerlo” (el lema de mi escudo heráldico),
etcétera.
Un gran acierto de la canción es presentarla como un dúo, como las inolvidables canciones de desamor de los Pimpinela. Aquí, él hace los coritos y le hace un contrapunto a lo que ella propone, armando entre ambos una especie de conversación (que podría sintetizarse en dos patadas: “¡dudo!”-“¡dale!”).
Kevin Johansen utiliza los tonos más bajos de su registro y de su repertorio ético, y se muestra como una especie de Barry White Baboso, instándola a ella a que “no sea enroscada”, abandone sus dudas y lo quiera (así como el cantor de Greensleaves [posteo 73], totalmente sacado, le exigía a la dama de las mangas verdes: “¡ahora ven y ámame!”). Lo que, claro, a nosotres que escuchamos nos hace simpatizar con la postura coldfitera, en especial cuando además de escuchar vemos las pelotudeces que hace Kevin en el clip (que es divertido y simpático, al igual que la canción de Silvina): dan ganas de decirle “yo saldría corriendo también, nena” o, incluso, “tenemos que hablar de Kevin”.
Sin más comentario (para que no huyan) va el clip y la correspondiente
letra (puse los coritos de él del lado derecho y entre paréntesis).
https://www.youtube.com/watch?v=WYqExG_Qsmc
Frío
en los pies
Tengo
frío en los pies
Me
despierto contigo y no sé que hacer
más
que temer.
(Tiene
frío en los pies)
Y
quiero poder hacer las cosas bien. (Muy
bien)
¿Confiarías
en mí
si
dijera que en el fondo nunca nunca supe amar a alguien así?
No
te quiero hacer sufrir,
pero
debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme
a mí.
(Camón.
No tengas miedo
Embrace
the love)
Tengo
frío en los pies,
me
abrazas, me alejo y no sé por qué... (Yo
tampoco)
por
protegerme,
(Tiene
frío en los pies)
como
si no soportase tanto amor, tanto amor.
¿Confiarías
en mí
si
dijera que en el fondo nunca nunca supe amar a alguien así?
No
te quiero hacer sufrir,
pero
debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme
a mí.
Entrecortada
sugerí mi renuncia,
por
el momento un acertijo nos anuncia
pero
contigo voy
y
para ti estoy
así
como soy. (Yeah!
¡Esa!
No
tengas miedo
Don't
be afraid
Embrace
the love
No
te enrosques
¿Qué
te pasa?
Bataraza.
Embrace
this love
Embrace
it. Take it
Qué
enroscada, eh.)
¿Confiarías
en mí
si
dijera que en el fondo nunca nunca supe amar a alguien así?
No
te quiero hacer sufrir,
pero
debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme
a mí.
Somos
dos pajaritos:
nos
asustamos fácil.
Vamos
de a poquito,
que
mi corazón es frágil.
(Yeah!
¿Qué
fortaleza,
qué
fragilidad ni ocho cuartos?
¡Dale!)
Como bonus track, “Arsenal de excusas”, un breve tema del querido grupo
de emo-punk español Los Punsetes, que bien podría ser una traducción de “Frío
en los pies”, si ella decidiera decir
las cosas en forma “menos enroscada”:
https://www.youtube.com/watch?v=QiWj3CJx1Mo
Tengo
listo un arsenal de excusas
para
el día en que por fin descubras
que
he dejado de quererte,
que
ahora estoy pensando en otra gente.
No
tengo valor para decirlo
de
una forma cierta y concluyente,
yo
nunca he querido hacerte daño,
no
quiero que pienses que te engaño,
no
quiero que pienses que soy...
lo
que soy exactamente;
quiero
que parezca que me voy
por
motivos diferentes,
y
para que no te enteres nunca
tengo
listo un arsenal de excusas.
Ya saben: abríguense bien los pies, y nos vemos la semana
que viene.
Pero si ven que se hace la hora y me demoro, vayan yendo
ustedes primero, yo los sigo.
DJ
Vago
No hay comentarios:
Publicar un comentario