“We Didn't Start the Fire” (1989), de Billy
Joel, y “Firestarter”, de The Prodigy (1996)
Me dijeron que hubo una manifestación para protestar porque
se estaba incendiando el Congreso del lado de adentro (metafóricamente:
aprobaron una ley anticonstitucional para saquear el país en forma
escandalosa), pero las fuerzas de la ley vieron que del lado de afuera algunos (sospechosamente
parecidos a policías disfrazados) incendiaron un auto y, horas después y a
veinte cuadras del hecho, decidieron combatir fuego con más fuego y detuvieron
a un montón de personas que no habían tenido nada que ver con ese fuego y los
metieron presos, sin ni media prueba obviamente, acusándolos nada menos que de
sedición y terrorismo.
Eso me dijeron, al menos, no sé. Ustedes vean. En todo
caso, la evidente inocencia de los acusados, el cinismo galopante de los incendiarios
del país y las culpas que van y vienen me vinieron bien para traer, como parte
de la serie “La única canción que ilumina es la que arde” sobre canciones de
fuego, un famoso tema de Billy Joel, “Nosotros no encendimos el fuego”, en el
que el cantor dice que los culpables de la situación (del país, del mundo) no
son las personas actuales, sino que los problemas comenzaron mucho antes.
Billy Joel, antes de ser cantante, quería ser profe de historia,
y se nota, porque esta canción es, básicamente, un larguísimo, cuasi
interminable recuento de nombres, situaciones y lugares significativos para la
historia del mundo (en particular los Estados Unidos, pero no solo para ese país)
entre 1949 y 1989 (cuando salió la canción). No todas las personas y los
eventos nombrados son “culpables” directos del fuego (se mencionan, por
ejemplo, deportistas, actores, escritores, músicos y varias gentes de bien,
además de situaciones bastante poco nocivas, como la llegada de los hula-hula);
la enumeración busca más bien el efecto de resumir y definir una época, con sus
pros y sus contras. Y sus más contras.
La canción resulta monótona, larga y densa, difícil de
escuchar, y además exige prestarle atención, porque salvo el estribillo (en el
que se afirma, repetidamente, que “nosotros no prendimos el fuego, estaba encendido
desde mucho antes, desde que el mundo empezó a girar: no solo no lo prendimos,
sino que intentamos apagarlo”), el resto de la canción es una andanada de
nombres inconexos, o mejor dicho, solo conectados por su importancia para la
sociedad y la historia; por su significatividad, digamos.
Por eso, aunque este tema alcanzó el número 1 en los charts
y fue un gran éxito, también fue considerado, al mismo tiempo, como una canción
muy mala (y entró en todos los rankings de las peores canciones del siglo).
Como curiosidad, hace muy poco (2023) la banda Fall Out
Boys hizo un cover de esta canción, pero tomando las cosas donde el tema
original las dejó (1989) y abarcando los 34 años siguientes hasta el 2023.
Abajo pondré el cover también (aunque no la letra: ya bastante trabajo me costó
traducir la letra de la canción original, no puedo trabajar tanto, porque me autocombustiono).
El clip no es muy bueno, muestra una familia feliz (que
todas se parecen, dicen) de los años cincuenta, y cómo se va destruyendo poco a
poco hasta quedar sumida en un incendio de muerte y decadencia, mientras Billy
les grita con su teclado en llamas.
Aquí va, entonces, el link al descargo de inocencia de
Billy Joel, y la letra de la canción:
https://www.youtube.com/watch?v=eFTLKWw542g
|
We Didn't Start the Fire Harry Truman, Doris Day,
Red China, Johnnie Ray, South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio, Joe
McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television, North Korea, South Korea,
Marilyn Monroe, Rosenbergs, H-bomb, Sugar Ray, Panmunjom, Brando, "The
King and I", and "The Catcher in the Rye", Eisenhower,
Vaccine, England's got a new queen We didn't start the fire since the world's been
turning Joseph Stalin, Malenkov,
Nasser and Prokofiev, Rockefeller, Campanella, Communist Bloc Roy Cohn, Juan
Peron, Toscanini, Dacron, Dien Bien Phu falls, "Rock Around the
Clock", Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team, Davy
Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland, Bardot, Budapest, Alabama,
Krushchev, Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez We didn't start the fire since the world's been
turning Little Rock, Pasternak,
Mickey Mantle, Kerouac, Sputnik, Chou En-Lai, "Bridge on the River
Kwai", Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball, Starkweather
homicide, children of thalidomide, Buddy Holly, Ben Hur, space monkey, mafia,
Hula hoops, Castro, Edsel is a no-go, U2, Syngman Rhee, Payola and Kennedy We didn't start the fire since the world's been
turning Hemingway, Eichmann,
"Stranger in a Strange Land", Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion, "Lawrence
of Arabia", British Beatlemania, Ole Miss, John Glenn, Liston beats
Patterson, Pope Paul, Malcolm X, British politician sex, JFK – blown away,
what else do I have to say? We didn't start the fire since the world's been
turning Birth control, Ho Chi
Minh, Richard Nixon back again, Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock, Begin,
Reagan, Palestine, terror on the airline, Ayatollah's in Iran, Russians in
Afghanistan "Wheel of
Fortune", Sally Ride, heavy metal suicide, Foreign debts, homeless vets,
AIDS, crack, Bernie Goetz, Hypodermics on the shore, China's under martial
law, Rock and roller, cola wars, I can't take it anymore We didn't start the fire since the world's been
turning But when we are gone |
Nosotros no prendimos
el fuego Harry Truman, Doris
Day, China Roja, Johnnie Ray, Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio,
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, televisión, Corea del Norte, Corea
del Sur, Marilyn Monroe, Rosenbergs, bomba H, Sugar Ray, Panmunjom, Brando, “El
rey y yo” y “El guardián en el centeno”, Eisenhower, vacuna, Inglaterre tiene
nueva reina, Marciano, Liberace, Santayana, adiós. Nosotros no empezamos
el fuego. Estuvo ardiendo desde
siempre, Desde que el mundo
gira. Nosotros no empezamos
el fuego, No, no lo encendimos, intentamos combatirlo Joseph Stalin,
Malenkov, Nasser y Prokofiev, Rockefeller, Campanella, Bloque Comunista, Roy
Cohn, Juan Perón, Toscanini, Dacron, Dien Bien Phu cae, “Rock around the
Clock”, Einstein, James Dean, Brocklyn tiene un equipo ganador, Davy Crockett,
Peter Pan, Elvis Presley, Disneylandia, Bardot, Budapest, Alabama, Kruschev,
princesa Grace, Peyton Place, problemas en el Suez Nosotros no empezamos
el fuego. Estuvo ardiendo desde
siempre, Desde que el mundo
gira. Nosotros no empezamos
el fuego, No, no lo encendimos, intentamos combatirlo Little Rock, Pasternak,
Mickey Mantle, Kerouac, Sputnik, Chou En-Lai, “Puente sobre el río Kwai”,
Líbano, Charles de Gaulle, beisbol de California, homicidio de Sartkweather, niños
de la talidomida, Buddy Holly, Ben Hur, mono en el espacio, mafia, hula-hula,
Castro, Edsel no va más, U2, Syngman Rhee, Payola
y Kennedy, Chubby Checker, Psicosis, belgas en el Congo Nosotros no empezamos
el fuego. Estuvo ardiendo desde
siempre, Desde que el mundo
gira. Nosotros no empezamos
el fuego, No, no lo encendimos, intentamos combatirlo Hemingway, Eichmann, “Extraño
en tierra extraña”, Dylan, Berlín, Bahía de los Cochinos, Lawrende de Arabia,
Beatlemanía británica, Ole Miss, John Glenn, Liston vence a Patterson, Papa
Pablo, Malcolm X, sexo de los políticos británicos, JFK estalla, ¿qué más
tengo que decir? Nosotros no empezamos
el fuego. Estuvo ardiendo desde
siempre, Desde que el mundo
gira. Nosotros no empezamos
el fuego, No, no lo encendimos,
intentamos combatirlo Control de natalidad,
Ho Chi Minh, Richard Nixon vuelve otra vez, viaje a la Luna, Woodstock,
Watergate, punk rock, Begin, Reagan, Palestina, terror en la aerolínea,
Ayatollah en Irán, rusos en Afganistán, Rueda de la Fortuna, Sally Ride, suicidios
por el heavy metal, deuda externa, veto a los homeless, sida, crack, Bernie
Goetz, hipodérmicas en la costa, ley marcial en China, rock and roller,
guerra de la cocacola, ya no aguanto más Nosotros no empezamos
el fuego. Estuvo ardiendo desde
siempre, Desde que el mundo
gira. Nosotros no empezamos
el fuego, No, no lo encendimos,
intentamos combatirlo Y aun cuando nos
hayamos ido seguirá ardiendo, y
ardiendo, y ardiendo, y ardiendo, y ardiendo |
Pero además del tema de Billy Joel, y casi como antídoto a
él, me vino a la mente otro de la banda inglesa de punk electrónico The Prodigy,
“Firestarter” (“Incendiario” o “Encendedor” o “Quien enciende el fuego”) que es
exactamente lo opuesto de la canción previa: una letra muy breve, muy poco
elaborada, y una propuesta filosófica opuesta: aquí el cantor, en vez de
reclamara su inocencia, dice, bastante orgulloso, que él es quien inició el
fuego. Este es el primer tema de la banda en el que el hasta entonces bailarín,
Keith Flynt, hace de cantante (mini digresión: Keith se suicidó en 2019, tras
verse obligado a poner en venta su casa).
Acá el videoclip sí es interesante, aunque más no sea para
ver la inolvidable facha de Keith, su peinado, sus piercings, su buzo de bandera
yanqui, su maquillaje y su pronunciación (“aimde fairs tarta”), mientras
corre, con sus compañeros de banda, por túneles mal iluminados y proclama que
él es el culpable del fuego… pero que vos, sí, vos, quien escucha, también sos
un incendiario perverso igual que él. Acá estoy, al lado del auto en llamas,
esperando que me lleven preso, pero nada: se empeñan en buscar gente muy lejos.
|
Firestarter I'm the trouble starter, punkin'
instigator I'm the fear addicted, danger
illustrated I'm a firestarter, twisted firestarter
You're a firestarter, twisted
firestarter I'm a firestarter, twisted firestarter I'm the bitch you hated, filth
infatuated, I'm the pain you tasted, fell
intoxicated I'm a firestarter, twisted firestarter
You're a firestarter, twisted
firestarter I'm the self inflicted, mind
detonator, I'm the one infected, twisted animator
I'm a firestarter, twisted firestarter
You're a firestarter, twisted
firestarter |
Incendiario Soy el problemático, el instigador punky, Soy el adicto al miedo, el peligro
ilustrado Soy un incendiario, retorcido
incendiario Vos sos un incendiario, retorcido
incendiario. Soy un incendiario, retorcido
incendiario. Soy la puta que odiás, sucio encaprichado Soy el dolor que saboreás, caído
intoxicado Soy un incendiario, retorcido
incendiario, Vos sos un incendiario, retorcido
incendiario. Soy el autoinfligido, el detonador
mental, Soy el único infectado, el retorcido
animador Soy un incendiario, retorcido
incendiario Vos sos un incendiario, retorcido
incendiario. |
Como bonus track va el cover de 2023 de “Nosotros no prendimos
el fuego”, por Fall Out boys:
https://www.youtube.com/watch?v=2LkVKCWL0U4
Y el cover argentino, por Iván Y Sus Covers, que es muy
divertido de escuchar, aunque claro, no resuelve los problemas de la canción
original:
https://www.youtube.com/watch?v=dyNufAi2epw
Y eso es todo por hoy, mis fofforitos. Nos vemos la próxima:
no me quemen.
No hay comentarios:
Publicar un comentario