“Cumbres Borrascosas”, de Kate Bush (1978)
Empiezo hoy dos nuevas series a la vez: “Este libro me
suena”, para canciones relacionadas con novelas, y “Fantasmas” para canciones
con fantasmas. Ya aparecieron alguna vez en este blog temas de ambos grupos (por
ejjj: “Canción de Alicia en el país”, posteo 22; “Molly Malone”, posteo 128),
pero ahora habrá series enteras para cada rubro, incluyendo un par (la canción
de hoy, y otra que vendrá más luego) que comparten ambas temáticas, pues
refieren a novelas con fantasmas.
Aviso que no terminé aún la serie anterior, la de “La
familia no se elige”: me faltan dos temas. Pero la cuestión de la familia puede ser
un poco abrumadora, así que la suspendí durante un tiempo. Ya volverá, la
familia, eso es seguro.
Pero vamos nomás a la canción de hoy, que es sin lugar a
dudas memorable. Tiene, también es indudable, un fuerte componente de
bizarreada, porque la voz de Kate Bush, unida a la coreo y a las caripelas que
pone, harán que lo primero que les genere esta canción sea, imagino, una
sonrisa, en especial si no la escucharon antes.
La voz de Kate es inesperada, por cierto. Tanto como la
del Rubio Ruso Rulito de Babkiny Vnuki (posteo 55), a quien conjuro aquí solo
porque me encanta la onda telúrica-espacial-colectivera del grupo:
Kate Bush, por su parte, canta finito, muy finito, es
casi, o no casi (Cathy), irritante. Escucharla mucho tiempo te puede volver
loco (a mí me pasó, dicen los médicos). Y ella pone ojos dementitos mientras
hace sus pasos de baile mezcla ballet con “Thriller”, como para profundizar la
amenaza. Y se hizo un clip con dos versiones, una dentro y una afuera, una de
rojo y otra de blanco, como dos versiones paralelas de la misma locura.
Pero todos estos elementos están perfectamente a tono con
la canción, que refleja, de paso, excepcionalmente bien a la novela en la que
se basa, “Cumbres Borrascosas”, único y famosísimo libro de Emily Brönte, una
historia de amor atormentado, de celos, de sentimientos en conflicto con
imposiciones sociales y, también, una historia gótica de fantasmas. Yo no leí
el libro (nunca leo, por principios, ya lo saben), pero mi hermana la tercera
me lo contó, y mi hermana la quinta me contó la peli, así que tengo una idea. Y
mi conclusión es: (voy a espoilear, pero a quién le importa, no me digan que
justo iban a leer “Cumbres Borrascosas” y no lo van a hacer porque los espoilié
yo).
Decía, mi conclusión es: que aquí en esta canción es el fantasma de Cathy
quien le canta a su amado y perdido Heathcliff. La cantora fantasma regresa a
la mansión en el páramo ventoso (Cumbres Borrascosas es el nombre de la casa),
que ahora es de Heathcliff y está muy venida a menos, para reencontrarse con su
amor, con su dueño, a quien ama y odia por igual, y le pide que abra la ventana
para dejarla pasar, dejar que ella le dé un abrazo frío de fantasma rencorosamente
enamorado, una promesa que es a la vez de amor y de amenaza.
Y Heathcliff
no responde en la canción, pero imaginamos que (como en el libro y la peli) va
a abrir la ventana en cualquier momento: qué bueno que viniste, Cathy. Pasá
nomás, pero ya no me cantes.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
La canción fue número 1 en los charts ingleses durante un
mes entero, antes de ser destronada por “Take a chance on me” de ABBA (que
también es cuasi psicótica y enloquecedora, a su manera encantadorita). “Wuthering
Heights” fue también un éxito en casi todos los charts del mundo. No es ninguna
locura.
Por todo lo dicho, mi conclusión es: qué gran canción es
esta. Un tema musical notable, compuesto por una cantautora genial, que hasta
me parece tan linda ella, con su mirada enloquecida de fantasma amante-odiante,
y me encanta la coreo (piensen que tiene más de cuarenta años el clip, y todavía
dan ganas de copiarse los pasitos), y me encanta que sea una buena canción
sobre una gran novela pero que no necesites haber leído la novela para
apreciarlo.
Pero quizá opino esto porque ya fui subyugado por mis
fantasmas, no me hagan caso.
Para que ustedes mismos evalúen y opinen, van los dos
clips, en rojo y en blanco.
Versión vestido rojo:
Versión vestido blanco:
Wuthering
Heights
Out on the wildly, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you, too.
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering Wuthering
Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in through your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in through your window
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love
Cruel Heathcliff, my one dream
My only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side,
to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering Wuthering
Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in through your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in through your window
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in through your window
|
Cumbres Borrascosas
Afuera
en los enloquecidos ventosos páramos
rodamos
y caímos en el verde
tú
tenías un carácter, como mis celos,
demasiado
caliente, demasiado codicioso.
¿Como
pudiste dejarme
cuando
necesitaba poseerte?
Te
odio. Te amo también.
Pesadillas
en la noche
me
dicen que voy a perder
la
pelea
Dejar
atrás mis borrascosas
borrascosas
Cumbres Borrascosas.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
Oh,
se vuelve oscuro, se vuelve solitario
en el
otro lado de ti.
Languidezco
un montón, encuentro el solar
desmoronándose
sin ti.
He
regresado, amor.
Cruel
Heathcliff, mi único sueño,
mi
único amo.
Demasiado
rondé en la noche,
estoy
volviendo a su lado,
para
arreglar las cosas.
Vuelvo
a casa, a las borrascosas
borrascosas
Cumbres Borrascosas.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
Oh,
déjame tenerla.
Déjame
llevarme tu alma.
Sabes
que soy yo, Cathy.
Heathcliff,
soy yo, soy Cathy.
Vine
a casa. Estoy tan fría.
Déjame
entrar por tu ventana.
|
Como bonus track, video e imagen de cuando se juntan (más de una vez) centenares de fans de Kate para cantar esta canción y repetir grupalmente la coreografía:
Y eso es todo por hoy. Practíquenme la coreo.
Volveré la semana que viene... dejen abierta la ventana.
DJ
Vago
No hay comentarios:
Publicar un comentario